 |
|
link 27.05.2019 16:25 |
|
Subject: копия и экземпляр Привет!Во время перевода (рус-анг) одного документа (свидетельства) встал в ступор. В общем, сначала в нем указывается: "Свидетельствую верность копии с представленного мне документа"... А потом чуть ниже: "Выдается только один экземпляр данного свидетельства. Копия не предоставляется." В первом случае это "copy". Во втором и третьем - пока написал "Only the original of this certificate is issued" и "No copies will be provided". Так вот же копия, верность которой кто-то там свидетельствует. Или я что-то не понимаю?) |
|
link 27.05.2019 16:30 |
| Only one (1) counter-part of this certificate is issued. No copy is provided. |
|
link 27.05.2019 17:31 |
| Спасибо за подсказку! |
|
Злые писаки пишут, что counterpart ~ duplicate/one of two copies Т.е. one counterpart - это, как в том анекдоте про то, что собрание будет в среду, но приходить на день раньше... |
| Попробуйте копию перевести как duplicate. |
| You need to be logged in to post in the forum |