 |
|
link 25.05.2019 9:55 |
|
Subject: Аппаратчик Доброго времени суток!Подскажите, плиз, удобоваримый вариант на аглицком вот такой профессии - Аппаратчик, 6 разряд. Operator? |
|
какой аппарат-то? нейтрально м.б. |
|
Старина Лингво для "аппаратчик" даёт (machine) operative. Гуглится в соответствующих контекстах и с machine, и с unit... |
| А англ. эквиваленты для "приборист", "мастер КИП" не подойдут? |
| не подойдут |
|
link 25.05.2019 14:18 |
| Controls operator |
|
link 26.05.2019 23:00 |
|
Технологические установки в составе ГПЗ, разные. Рядышком идут: - Оператор 6 разряда - Аппаратчик 6 разряда |
| как вариант - equipment operator. |
| The machine worker is an operator who is responsible for supervising the operation of a machine, which is used to produce satisfactory finished articles. |
|
а есть еще и аппаратчик-оператор :-) "Это люди, работающие на химпроизводстве. Они управляют химпроцессами с помощью особых автоматизированных систем, которые включают в себя множество различных устройств - сигнализационных, регуляторов, измерителей и.т.п." м.б. так развести: аппаратчик у аппарата, оператор у пульта управления т.е. machine worker от Rus_Land и control system operator? |
|
link 28.05.2019 3:42 |
|
апдейт выяснилось, что аппаратчиком назвали филд-оператора, который будет "крутить клапана"; оператор, соответственно, это чел за пультом (рсу-оператор). |
| You need to be logged in to post in the forum |