 |
|
Subject: Appearance....visual Здравствуйе,Помогите пожалуйста перевести...речь идет об авиа-маслах,описание масла в таблице(которая разделена на 3 столбца,где Property-Свойства,Method-Метод(возм.),Value-Значение/описание),все запутано и непонятно,не могу грамотно перевести. Property Method Value Odor Typical Aromatic Appearance Visual Dark Yellow Liquid Заранее благодарю. |
|
напр. 1.Property -характеристика 2. Method - метод классификации 3. Value - описание 1. Запах 2. типичный 3. ароматическое соединение 1. Внешний вид 2. визуально 3. темно-желтая жидкость |
|
Ну что ж тут не понятного. Характеристика: внешний вид Метод определения: визуальный Значение: жидкость темно-желтого цвета |
|
link 25.05.2019 10:00 |
|
не очень понимаю структуру вашей таблицы, но если так: Appearance- Visual- Dark Yellow Liquid Property - Method - Value То "Внешний вид - Визуально - Темно-желтая жидкость" |
| Вместо "хаактеристики", как вариант - "наименование показателя" |
| Спасибо всем!Теперь все стало на свои места. |
|
Трудно говорить не видя самой таблицы, но во второй строчке – Odor Typical Aromatic – Typical похоже относится к значению, а не к методу определения: Запах: типичный ароматический |
| метод определения: нюхать носом! :-) а правда, как будет насчет запаха аналогично visual? |
|
** как будет насчет запаха аналогично visual? ** odorous (если Вы это имели в виду...) |
|
odorous вроде не метод определения, а характеристика/параметр https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=odorous а вот метод определения: визуально а для запаха? посмотрела в ГОСТ про методы определения запаха и цвета: при ощущении такого-то запаха... |
|
Обоняльно :-) Может поэтому составитель оригинального документа и оставил пропуск, что смешно не выглядеть. А кто потом эту таблицу оформлял просто не понял, что там пропуск и механически подставил первое слово из следующей ячейки, чтобы, значит, порядок была. |
|
А вы чё обсуждаете: по-русску или по-аглицку? [by] smelling |
| чтобы смешно не выглядеть |
|
Rus_Land, а не http://www.thefreedictionary.com/olfactory ? 00002, тогда уж обонятельно |
| Обонятельно скучно и не гармонирует с визуально. Тогда уж и визуательно. |
| Дык olfactory -- это ж adjective, а вы ж хотели adverb... |
|
совершенно упоительно, визуательно и обонятельно, да и тактиательно тоже! Rus_Land, сорри! больше не буду! |
|
** совершенно упоительно, визуательно и обонятельно, да и тактиательно тоже! ** ЭФ, это Вы себя хвалите? ;-) |
| уподобляясь гречневой каше :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |