 |
|
Subject: паспорт гражданина РФ Добрый вечер,как все-таки верно перевести слово "гражданин" во фразе "паспорт гражданина РФ". Citizen или National? Я часто перевожу св-ва о рождении и в них я вседа перевожу гражданство как "nationality", а национальность как "ethnic origin". В паспортах, например, в загранпаспортах, гражданство переводится как nationality. Что касается "паспорта гражданина РФ", в интернете часто встречается в данном случае citizen. Как быть? Я перевожу одновременно 2 документа для одного человека: св-во рождении и паспорт. Как быть с тем, что в одном я пишу "nationality" для перевода слова"гражданство", а в другом - "citizenship". Cпасибо заранее! |
|
Введите в гугле british citizen passport, перейдите в картинки и по аналогии пишите: RUSSIAN FEDERATION PASSPORT Nationality: RUSSIAN CITIZEN делов-то |
|
В России два вида паспортов: внутренний и международный. Nationality - это принадлежность человека к какой-то стране. Поэтому за пределами страны россиянин имеет nationality. Так и записано в международном паспорте. Citizenship касается внутренних дел страны и взаимоотношений между человеком и государством. Поэтому во внутреннем паспорте - citizenship. Посмотрите логически. Ведь паспорт в России получают в 16 лет, если не ошибаюсь. Значит, в 16 лет россиянин становится гражданином страны - citizen. До этого момента у него не было citizenship. Но у него с самого рождения был nationality. А ethnicity уже совсем третье - мама русская, папа юрист. |
| Спасибо! В британском паспорте этот вопрос решен действительно просто:) |
| Да это на самом деле не особо важно. Во-первых, ту страницу, где это написано, обычно не переводят. Во-вторых, слово «гражданин» там избыточно. Во всяком случае другие страны обходятся без него. Просто по схеме Название Страны Паспорт |
|
В моём паспорте написано: Nationality - United States of America. А citizen-ом могу быть и нескольких стран. |
|
** А citizen-ом могу быть и нескольких стран. ** Если человек является гражданином нескольких стран (обычно двух), то он на вполне законных основаниях может получить и паспорт любой из этих стран. Тот документ, который у нас называется заграничный паспорт, то есть для выезда за рубеж. Предоставив внутренние документы, удостоверяющие его гражданство. И в заграничном паспорте будет указана его nationality как принадлежность стране, выдавшей паспорт. Поэтому вполне можно иметь по нескольку заграничных паспортов и, следовательно, соответственно по нескольку nationality и citizenship, и опять эти понятия перепутываются... |
|
"Значит, в 16 лет россиянин становится гражданином страны - citizen. До этого момента у него не было citizenship." Амор, тут Вы ошибаетесь - дети не являются лицами без гражданства. До 16 лет у них нет всего лишь внутреннего паспорта /РФ/ а заграничный есть (может иметься) "Несовершеннолетнему ребенку оформляется отдельный заграничный паспорт." |
|
из-за бугров не видно, но уже давно с 14 лет вам, конечно, не пригодится, но справедливости ради |
| и правда - в 1997 г. ввели 14 лет, а мимо меня пролетело как-то :-( |
| Гражданство без вытекающих прав и обязанностей - пустой звук. Какой же малолетка гражданин? |
| Amor71, а разве у детей нет гражданских прав и обязанностей? |
|
_Паспорт гражданина_ так называется не потому, что без паспорта не гражданин, а наоборот, потому что у гражданина теперь (c 14 лет) есть паспорт. До этого он тоже был гражданином, но только не с паспортом, а со свидетельством о рождении гражданина Российской Федерации (для граждан Российской Федерации в возрасте до 14 лет). Из Федерального закона о гражданстве: Ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению |
|
///Из Федерального закона о гражданстве: Ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению/// "По рождению", но не "с рождения". Гражда́нство — правовая связь физического лица и государства, выражающаяся в совокупности их взаимных прав, обязанностей и ответственности. Какие обязанности и ответственность перед государством у годовалого ребенка? А паспорт выдают в 14 потому что: В соответствии с ГК РФ, граждане приобретают права и исполняют обязанности под своим именем, фамилией и отчеством именно с 14 лет. Начиная с 14 лет несовершеннолетние граждане перестают быть малолетними, могут совершать некоторые виды сделок без согласия своих законных представителей, несут самостоятельную имущественную ответственность, в отличие от малолетних в возрасте до 14 лет, по сделкам, а также с 14 лет наступает ответственность за некоторые виды преступлений. Вот тут и начинается "правовая связь физического лица и государства". А до того - просто будущий гражданин РФ по рождению. |
| Но гражданские права у него есть. |
| Кстати, дети до 14 лет могут вступать в трудовые отношения. Получается, что они должны платить налоги. |
| Сегодня проконсультировался у знакомого юриста. Все дети С РОЖДЕНИЯ — граждане. Он даже слегка удивился моему вопросу. |
| Если у вас есть паспорт гражданина россии, выкиньте его нафиг при первой возможности. |
| Чтобы на него оформили микрозайм под 1000% в день? |
| Procto, паспорт -- это просто документ, удостоверяющий личность. Его отсутствие гражданства не лишает, оно даётся по праву рождения. Если вы родились в России -- вы уже попали ;-) |
|
Из старого детского фильма: -Вы же не признаёте милицию? -Она нас признаёт. |
|
и за выход из гражданства, кстати, нужно еще и денюжку заплатить... "за прием в гражданство Российской Федерации, восстановление в гражданстве Российской Федерации, выход из гражданства Российской Федерации, за определение наличия гражданства Российской Федерации - 3 500 рублей" |
|
Ну это недорого. Не знал даже, что можно гражданство восстановить, да ещё так дешево. Думаю, другие страны после отказа от гражданства лялькаться с вами не станут. |
| You need to be logged in to post in the forum |