SENIOR CERTIFICATE WITH EXEMPTION

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Перевожу свидетельство, в котором удостоверяется, что такой-то человек значится кандидатом, который написал вступительный экзамен в высшее учебное заведение/выпускной школьный экзамен. Далее указывается экзаменационный номер, предметы и оценки.

И в конце:

"Certificate awarded: SENIOR CERTIFICATE WITH EXEMPTION – DUPLICATE"

Речь идет об аттестате о зрелости?

Примечение: это свидетельство человека из ЮАР.

[VictorMashkovtsev]

Точнее даже - о свидетельстве об общем образовании?

[Amor 71]

The National Senior Certificate or NSC is a high school diploma and is the main school-leaving certificate in South Africa. This certificate is commonly known as the matriculation (matric) certificate, as grade 12 is the matriculation grade. The NSC, previously known as the Further Education and Training Certificate or FETC, replaced the Senior Certificate with effect from 2008 and was phased in starting with grade 10 in 2006.

http://en.wikipedia.org/wiki/National_Senior_Certificate

[VictorMashkovtsev]

О, спасибо. Вот еще после Вашей ссылки такое нашлось (одна из ссылок):

По окончании 12 класса, в возрасте 17-18 лет, выпускники сдают экзамен на получение Национального Аттестата о Среднем Образовании, который дает право на поступление в высшие учебные заведения.

https://diplomabroad.ru/yuar/istema_obrazovaniya_v_yuar/

Получается, это Национальный Аттестат о Среднем Образовании.

[VictorMashkovtsev]

Остается вопрос о "WITH EXEMPTION"

Есть варианты: "с освобождением от уплаты налогов", "с льготой", "с льготным зачислением" (попадалась фраза "matriculation exemption", где matriculation - зачисление в вуз)...

[Plasticine]

Только не "национальный", пожалуйста. Государственный аттестат.

'With exemption', мне кажется, означает с отличием и, соответственно, с правами на льготное зачисление.