 |
|
Subject: Тема подразделения busin. Здравствуйте!Кто-нибудь подскажет, как принято переводить? Ну в смысле есть институт, в нем лаборатории, отделы и прочее. Каждому подразделению соответствует номер темы, которым пользуются бухгалтеры, плановики и др. И как вот это вот официально положено переводить? Заранее спасибо! |
| что Вы имеете в виду под подразделением? и под темой? |
| Ну вот именно. Есть лаборатория, условно говоря, прикладного заборостроения. Ей присвоена тема номер такой-то. И все ее расходы относятся плановым отделом и бухгалтерией на эту тему. |
| просто Code не пойдет? |
| Спасибо, я думал над этим. Может, и пойдет. Но вдруг уже есть что-то уже общепринятое? |
|
и зачем там "тему" какую-то впихнули мне кажется, для бухгалтерии и др. это http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=место возникновения затрат |
|
"и зачем там "тему" какую-то впихнули" )) обычное дело, бухгалтерия относит затраты на разн. проекты/темы например, 300 руб. на проект № ххх (прикладного заборостроения), 400 руб. - на проект № ууу (теоретич. изысканий в обл. заборостроения) а "cost center" несколько о другом |
|
"обычное дело, бухгалтерия относит затраты на разн. проекты/темы" - тогда так и написали бы, а подразделения здесь тогда к чему? ведь одно и то же подразделение может быть занято и тремя проектами: проект № ххх (прикладное заборостроение), проект № mmm (ТЭО котлованокопания), проект № sss (расчеты столбовыполнения) и что тогда? |
|
или так понимать: проект № ххх (лаборатория 1) проект № mmm (отдел 33) проект № sss (лаборатория 1) непонятки... |
| Очень смутно начинаю вспоминать. В 70-х и 80-х я работал в НИИ аналитического приборостроения, и там действительно каждый проект темой назывался. А больше ничего не помню. Ни тут, ни тут. |
|
Спасибо всем, особенно трубкозубу. Действительно, вроде бы похоже. Но пока не знаю, как впихнуть. Буду думать. Одно подразделение - ну вроде проекты могут быть разные, но там уже затраты еще по грантам расписываются. А базовое бюджетное финансирование идет по таким вот "темам". |
|
кас. "базовое бюджетное финансирование идет по таким вот "темам" - ну и какие "непонятки"? дальше идет распределение по уровням, в конечном итоге до уровня рядового сотрудника (сколько наработал) из личного опыта в межд. аудиторской фирме- Мы должны были заполнять таблицы еженедельно - кол-во часов по разным темам, с точностью до 0.5 часа, а бухгалтерия потом разносила затраты по отделам и темам. В одном отделе (подразделении) может быть несколько тем, равно как и над одной темой может работать несколько отделов, все понятно, имхо Вы лишнего копаетесь)))) |
|
"В одном отделе (подразделении) может быть несколько тем, равно как и над одной темой может работать несколько отделов, все понятно, имхо" - точно об этом я выше и написала тогда как-то конкретно надо: тема/проект Х подразделения Y, что ли? |
|
лечше, имхо - тема/проект Х, подразделение Y или тема(проект) Х / подразделение Y |
|
Да нет, у каждого подразделения ровно одна тема. Впрочем, мне сказали, что не настаивают на том, чтобы это было переведено вообще. Так что я зря переживал и вовлек других людей. Как знать, может быть, еще пригодится. Я-то предварительно написал просто code. Как leka11 упоминал. Ветку можно закрывать, кароч. "Война окончена, всем спасибо" (с) |