making their own in a very cool way

[VictorMashkovtsev]

Привет!

В рекламной статье про обувь есть такое предложение:

The styles performing best have been in the line for years, and the consumer is discovering and making them their own in a very cool way.

Наиболее удачные модели остаются в коллекции в течение многих лет, потребители открывают их для себя и (делают их по своему уникальными - ???).

Концовка мне не нравится, не совсем понимаю, о чем идет речь в этой части.

Как бы вы ее переформулировали?

[Rus_Land]

А там из других мест текста можно ли понять, что за very cool way такой? А то у меня в голове такое завертелось, что здесь и написать-то было бы неприлично...

[johnstephenson]

'making them their own' = adopting them / accepting them.

'in a very cool way' isn't very good English here. I'm not sure exactly what it means, but it's probably near-meaningless – the sort of waffle (болтовня) that you often find in advertising, especially in the fashion industry. 'cool' can mean either 'nice', 'in fashion' or 'popular', depending on the context.

So 'the consumer is discovering and making them their own in a very cool way' may just mean something like 'they [=the boots] are becoming increasingly popular amongst customers, who see them as fashionable' – but that's just a guess.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Потребитель получает продукт именно "под себя". Делая его в доску своим.

[интроьверт]

эти модели вписываются в лайфстайлы потоебителей прикольным образом

[интроьверт]

*потРебителей

[VictorMashkovtsev]

В тексте ничего больше такого нет. Перед данным предложением идет мысль, что растет популярность бренда среди молодых мужчин. Возможно здесь речь о них.

[Amor 71]

Не модели.

Обувь самых популярных фасонов в коллекции уже много лет, и потребители обнаруживают их удачное соответствие своему собственному стилю.

[Rus_Land]

Наиболее удачные модели остаются в коллекции в течение многих лет; открывая их для себя, делая частью своего повседневного обихода, потребители неизменно получают незабываемые впечатления.

[Amor 71]

making them(styles) their own.

Стиль обуви помогает им выработать свой собственный стиль.

Было бы странно, если бы модель обуви помогала выработать собственную модель.

[Erdferkel]

"потребители неизменно получают незабываемые впечатления." - незабываемые впечатления от обуви обычно бывают, если она кровавые мозоли натирает :-)

да какая разница, какой там рекламный выкрик сделать

напр.:

Наиболее удачные модели остаются в коллекции в течение многих лет; покупатель открывает их для себя как элемент/неотъемлемую часть собственного крутого стиля

[VictorMashkovtsev]

Спасибо всем за подсказки!