 |
|
Subject: придаток почки Isotope examination of придатка почки, medulla. MIBG I - 123 till the age of 7 years.Была мысль, что речь идет о надпочечнике, но дальше пишут: "Нет патологического поглощения в остальных частях тела, включая костный мозг, надпочечники, печень..." Что за придаток почки может быть (на англ)? Заранее спасибо |
|
Что за придаток почки может быть (на англ)? - хорошо бы для начала понять, что это на русском))), что-то новое, похоже... в сети нет ни одной ссылки |
| вроде в 1909 г. они еще были, а потом их переименовали в надпочечники :-) |
|
При попытке набрать словосочетание "придатка почки" появляются ссылки на тексты, где эти два слова идут через запятую. http://clck.ru/G7EEL Есть подозрение, что в Вашем случае, коллега Adeptka, то же самое, - либо Вы сами не заметили запятую, либо это ошибка оригинала. |
| I.H., т.е. Вы предполагаете, что у семилетнего ребенка проводят радиоизотопную диагностику придатков? а вдруг это мальчик - тогда еще интереснее :-) |
| но вообще какое-то странное сочетание - рядом с почкой вдруг продолговатый мозг... |
|
Нет, запятых нет. И в сети аналогично искала. Девочка. Erdferkel, если надпочечник, то почему второе предложение? Medulla - это внутренность надпочечника |
|
сорри, что-то меня не в тот мозг занесло :-( там, конечно, речь о Medulla glandulae suprarenalis - мозговое в-во надпочечника "Нет патологического поглощения в остальных частях тела, включая костный мозг, надпочечники, печень..." - тогда вопрос: а там, где про этот придаток почки - там это пат.поглощение есть? |
|
Нет, там только разово он встречается: Изотопное исследование придатка почки, медуллы. MIBG I - 123 до возраста 7 лет. Сейчас вот думаю, может, во втором предложении тогда должны были быть почки... Но тож - из песни слов не выкину... |
|
кас. "MIBG I - 123" - в англ. текстах последовательность другая - 123I-MIBG "till the age of 7 years" - up to 7 years of age |
|
"Isotope examination of придатка почки, medulla" имхо, здесь medulla идет как уточнение, т.е. исследование не "придатка", а надпочечников в сети часто встречается "Adrenal imaging" |
|
в подтверждение того, что medulla идет как уточнение, след. пример из сети "MIBG images the adrenal medulla (NOT the adrenal cortex) ...." |
|
leka11, спасибо - Особенно за 123I-MIBG. - по возрасту: встречала оба варианта в англ. - Да, вполне возможно, как уточнение. Но что тогда делать с другим предложением, где опять надпочечники? |
|
я не специалист в медицине, не могу ничего добавить, кроме того, что нашлось в сети возможно, неточность автора в описаниях говорится только про "надпочечники", "мозговое вещество надпочечников" и "симпато-адреналиновую систему надпочечников" никакие "придатки" не упоминаются вот встретилось название "123I-MIBG Adrenal Medullary Scintigraphy" имхо, не стоит Вам слишком копаться))) |
|
///Isotope examination of придатка почки, medulla. MIBG I - 123 till the age of 7 years. Была мысль, что речь идет о надпочечнике, но дальше пишут: "Нет патологического поглощения в остальных частях тела, включая костный мозг, надпочечники, печень..." /// Вы можете дать нормальный контекст так, как он выглядит без полу-переводов и без комментариев? Что за "остальных частях тела"? Остальные от чего? |
|
Leka11, спасибо! Amor 71: Цитата из текста следующая: Изотопное исследование придатка почки, медуллы. MIBG I - 123 до возраста 7 лет. Описание исследования и обнаруженное: ... Свидетельство активного злокачественного заболевания с частичной реакцией на лечение . Нет патологического поглощения в остальных частях тела, включая костный мозг, надпочечники, печень, кости, легкие. P.S. Мне медики уже сказали, что на рус. некорректно написано. |
|
Описание исследования и обнаруженное: Проведено изотопное исследование с йодом 123 MIBG. Сделано сканирование после инъекции и ОФЭКТ органов живота, таза и грудной полости, которое было сделано гибридной системой с одновременной регистрацией и срезами низкой дозы КТ. ... Свидетельство активного злокачественного заболевания с частичной реакцией на лечение . Нет патологического поглощения в остальных частях тела, включая костный мозг, надпочечники, печень, кости, легкие. |
|
Написано действительно ужасно и непрофессионально. Могу только погадать, но вы можете уточнить у заказчика и подтвердить или опровергнуть мои предположения. Бывают две формы опухолей этой категории: феохромоцитома и параганглиома (pheochromocytoma и paraganglioma — PPGL). Первая развивается внутри надпочечника - в медулле. Однако, нередко встречается вторая форма опухоли, которая встречается за пределами надпочечника и очень часто именно рядом с почкой. Мне кажется, автор опуса назвал "придатком почки" именно эту форму опухоли - параганглиому. Если у девочки именно эта форма заболевания, то мои предположения верны. Из написанного видно, что целью процедуры было исследование параганглиомы рядом с почкой и вероятность поражения медуллы ("придатка почки, медуллы") |
|
В таких случаях лучше всего добраться до автора и спросить, что он имел в виду. Скорее всего, вам тут правильно ответили, но без творческого воображения не обошлось, поэтому уверенности нет, а док-т у вас серьезный. В таких док-тах обычно есть и название учреждения, и телефон, и ФИО врача. |
|
Amor 71, спасибо! Попробую уточнить. Хотя сомневаюсь, что есть шанс: заказчик - не автор. Да и мне передали через 10е руки :( хх07 оговорку буду делать - безусловно. Ибо сама до врача добраться не смогу |
| You need to be logged in to post in the forum |