 |
|
Subject: техника, допуски День добрый, уважаемые форумчане,Перевожу руководство с однотипными предложениями, типа Контролировать несоответствие допуска плоскостности торцов …… Проверить соответствие допуска биения поверхности Х относительно поверхности Y…… Проверить несоответствие допуска параллельности сторон….. «Заводской» русский выливается в громоздкие конструкции: Check that out-of-flatness of end faces is within tolerance……. Check runout tolerance of surface X relative to surface Y….. Check parallel misalignment of the sides for in-tolerance…….. Насколько это читаемо? Может, есть какие-то клише? масса времени в интернете ничего не дала. Очень прошу подсказать принятые технические варианты! Заранее благодарю |
|
а предложения рядом? тогда можно м.б. унифицировать: проверить/проконтролировать следующие допуски на соответствие /заданным / нормативным значениям?/: плоскостность торцов биение поверхности Х относительно поверхности Y параллельность сторон |
| я и хотела бы унифицировать, только не знаю, что выбрать. НЕт, не рядом |
| You need to be logged in to post in the forum |