DictionaryForumContacts

 Perevodchik777

link 20.05.2019 6:33 
Subject: You are sold out mus.
You are sold out

Помогите перевести данную строчку:)

(Контекст, Night in love, I can see you're sold out)

 d.

link 20.05.2019 6:49 
у тебя аншлаг

 Rus_Land

link 20.05.2019 10:08 
Учитывая последующие строки песни (там, где к герою пристают прохожие девушки и тут же падают в обморок от его гипнотизирующего взгляда), может быть, что-то в русле "все взгляды прикованы к тебе/ты в центре внимания/ты стал героем толпы" и т.п.?

 Vsolo

link 20.05.2019 11:55 
Misheard lyrics

Actually, it is:

"Now you're in love, I can see you sold out"

See https://www.multitran.com/m.exe?s=sellout&l1=2&l2=1

 SirReal moderator

link 20.05.2019 17:06 
"предал свои принципы"

но это не точно. надо всю песню послушать

 Tamerlane

link 20.05.2019 18:28 
Night in love, I can see you're sold out

Where was I picked, but you caught my eyes out

"He's so hypnotising", said every girl you ever met

When I lose, when I lose, I hold out

https://www.azlyrics.com/lyrics/carlyraejepsen/illbeyourgirl.html

Этот (симпатичный) парень САМ оказался в центре "внимания" - девушек, из числа которых, собственно. автор. К нему не подступиться.

 Rus_Land

link 20.05.2019 19:28 
Хм, занятная песенка... Из серии "Я страдала, страданула, с моста в речку сиганула..." Тока не догоняю, аффтарша страдает до "того" или после "того"?

 Perevodchik777

link 21.05.2019 17:37 
Rus_Land, может она и не сиганула, а ? :)))

 

You need to be logged in to post in the forum