По существу заданных мне вопросов поясняю

[Zaida555]

Здравствуйте! Подскажите мне пожалуйста, как грамотно на юридическом языке перевести выражени: "По существу заданных мне вопросов поясняю"?

Заранее благодарю!

[Tamerlane]

Как вариант:

Regarding the questions you asked, please be advised that ...

[Zaida555]

Спасибо Вам большое!!!

[Amor 71]

..I would like to clarify myself.

[4uzhoj]

Полицейский канцеляризм, которым обычно начинаются свидетельские показания.

Поэтому "I would like to clarify myself", ИМХО, в данном случае не из той оперы.

В "их" statement'ах (которые предоставляются суду) обычно пишут "I (такой-то) will say as follows" / "I (такой-то) make this statement and say as follows"

Как вариант:

With respect / In relation to the questions I was asked, I say as follows:

[Zaida555]

Благодарю!

[Tamerlane]

Возможно, можно и так сказать:

In relation to the questions posed/put to me, I wish to state that ...