4 магические строчки из песни mus.

[Perevodchik777]

Перебрал весь Мультитран, не могу точно перевести строки из песни

Night in love, I can see you're sold out

Where was I picked, but you caught my eyes out

"He's so hypnotising", said every girl you ever met

When I lose, when I lose, I hold out

У меня получилось:

Ночью влюбленной я увидела в тебе предателя

Там где мы встретились, но мои глаза остались зачарованными

Он мастер гипноза, говорила всякая прохожая девушка

Я была сломлена, сломлена, но не сдамся

Помогите правильно понять смысл текста.(перевести)

[интроьверт]

лучше попробовать перебрать не весь Мультитран, а всю историю жизни аффтара песни -- и если повезет найти в мемуарах или в интервью с оным, какие события жизни (прочитанные книги, просмотренные фильмы/сны, словленные глюки, итп) вдохновили оного на написание оной

[leka11]

"He's so hypnotising"

"Он мастер гипноза" - ну вряд ли "всякая прохожая девушка")) думала именно в таком ключе)))

скорее уж что-то про "гипнотизирующий взгляд"

кас. "всякая прохожая девушка" - м.б. каждая встречная девушка?

[illy1]

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,

на том конце замедленного жеста

найти листву, и поднести к лицу,

и ощутить сиротство, как блаженство

Так и поймите/переведите:)

[Rus_Land]

* гипнотизирующий взгляд *

Он смотрел на меня, как удав,

Я забыла и кто я, и что я...

Ослабев и от страха устав,

Прошептала: "Не сдамся без боя..."

[Erdferkel]

я не кролик, не мышь и не еж -

ты гипнозом меня не возьмешь!

[Rus_Land]

Ты — удав, ну а я — трубкозуб!

Выходи на ристалище, подлый!

Я припомню тебе, душегуб,

Всех, кого заглотил ты, негодный!

*

Змий плюгавый, подобный ужу,

Уже всем твоя харя постыла!

Я свои трубкозубы вонжу

Тебе в брюхо, что столько грешило...

[Perevodchik777]

Ха-ха-ха, кружок юных писателей открыт :)))

[leka11]

Я поэт, зовусь я Цветик....)

[Erdferkel]

служил Гаврила трубкозубом,

Гаврила змиев пожирал...

[вася1191]

Змия Гаврилу укусила,

Гаврила трубадуром стал...

[Erdferkel]

необходимо отредактировать:

Змия Гаврилу укусила,

Гаврила трубадуром виршеплетом стал...

[leka11]

Вот это гораздо лучше и, заметьте, намного острее (с)

[Alex455]

Я бы написал "завораживающий/чарующий взгляд" вместо "гипнотизирующего".

И "каждая встретившаяся мне девушка" - "встречная" больше как-то с электричками и машнками ассоциируется :)

[Vsolo]

Автор, позволю еще раз заметить, что вы работаете с неправильным текстом песни. В частности, вторая строка тоже неверна.

Послушайте сами песню и сравните с текстом:

http://genius.com/Carly-rae-jepsen-ill-be-your-girl-lyrics

Если вам покажется, что вариант с azlyrics действительно лучше соответствует реальной песне, то можете мое замечание полностью проигнорировать.

[Perevodchik777]

Vsolo, действительно ваше замечание справедливо, даже стало переводится :), хотя и не понятно откуда и для чего делаются неправильные тексты

Alex455, с электричками и мышанками :))))

Erdferkel, Кот Гаврила — парень замечательный, пушистый, демократ.