 |
|
link 15.05.2019 15:52 |
|
Subject: apparel vs outerwear Привет!Как различать эти два термина, особенно если они используются в одном предложении (перечисляются вместе в обувью, аксессуарами и т.д.). Один - одежда, наряд (?), другой - верхняя одежда... Может, как-то по-другому их можно обозвать? |
| формальная одежда vs верхняя одежда |
|
link 15.05.2019 16:45 |
| формальная в смысле деловая? |
|
link 15.05.2019 16:47 |
| а как насчет варианта "предметы одежды и верхняя одежда"? |
| Я думал тоже о "деловая", но засомневался, т.к. даёт ощущение некой рабочей лошадки, серой, невыразительной... Только на работу. Формальная, мне 4, имеет более широкий смысл: строгая, без финтифлюшек, но может быть ого-го. Вполне можно одеть и на какое-то серьёзное мероприятие. Но это имхо. Гугление показало, что вполне используется. Вы сами смотрите по контексту. |
|
мне 4 --> мне кажется (телефон-с...) |
|
apparel это просто одежда, ни разу не деловая, в том числе спортивная https://www.merriam-webster.com/dictionary/apparel outerwear может быть уличной одеждой |
| Еще бы хорошо понять, почему именно они используются «используются в одном предложении». Может быть они не для различения используются, а просто для полноты охвата, чтоб и так сказать, и эдак, чтоб уж наверняка. |
| Тогда, возможно, "повседневная"... |
| You need to be logged in to post in the forum |