Demonstration Note On Compliance proj.manag.

[adelaida]

Дорогие коллеги!

Помогите перевести название документа "Demonstration Note On Compliance" из перечня документов для нефтегазового проекта:

Cost Estimate

Other Estimate

Application software

Bill Of Quantities

Change Notification

Conceptual Design Assumptions For Asset Decommissioning

Demonstration Note On Compliance

Спасибо!

[tatsiana_p]

Demonstration точно к этому документу относится. Мне кажется может быть отдельным документов о порядке представления результатов.

Недавно общеупотребимым стал у нас термин "Комплаенс". Означает соблюдение законности, соответствие требованиям закона (всем и любым нормам, какие-бы ни применялись). В зависимости от стиля перевода можно сам термин использовать или нашу многословную интерпретацию.

Из названия не очень ясно, но по смыслу документ может быть либо "Требования к соблюдению законов", либо "Декларация о соблюдении законов", либо "Заявления о соблюдении законов", "О соблюдении законов".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Без конь-текста никуда.

[adelaida]

Благодарю за идеи.