Не быть привязанным к месту расположения

[muceua]

Всем привет!

Есть ли в англ. какое-нибудь словосочетание, обозначающее:

"не быть привязанным к месту расположения"

(в контексте разговора о человеке)

Пример: Я могу работать где угодно, я не прявязан к месту.

Спасибо! :)

[Amex_77]

I can work anywhere

[misantropesse]

место расположения человека - это что? диван перед телевизором?

[leka11]

....work FROM anywhere

см.

"Remote working means working from anywhere. In fact, some remote workers don’t even ‘meet’ their employers at all, instead, connecting with them digitally and from anywhere around the world..."

[muceua]

Меня больше интересует есть ли какое-то словосочетание, обозначающее "не быть привязанным к месту расположения"

Перевод примера не нужен, его я написал только для того, что бы было понятно в каком контексте интересует выражение.

[muceua]

Может что то вроде

"Not being tied to location" или что то наподобие

[leka11]

вот примеры из сети -

"not being tied down to one location"

"employment no longer needs to be tied to a physical location"

"Not being tied to a particular location"

"not tied to a specific office location"

[muceua]

leka11 Спасибо!)

[I. Havkin]

Смотря по какой причине человек привязан к месту; в зависимости от того, по своей воле он привязан или в силу обстоятельств и т.п.

Например:

A voter... is confined to a particular location due to illness, injury, disability, immobility due to old age, or incarceration

http://866ourvote.org/wp-content/uploads/2018/10/West-Virginia_FAQ_5.8.18-1.pdf

Кроме того, могут быть, наверное, и ситуации, когда он

is pegged to the location (site, spot);

is geared to...

и пр.

[misantropesse]

С точки зрения русского языка, хотя человек и может расположиться в кресле, на пляже, ... где угодно, но "места расположения" у человека не бывает, оно может быть у неодушевленного предмета или организации, а у человека бывает только место жительства, место нахождения и место пребывания.

[bredogenerator]

2 misantropesse

Место заключения забыли:-)

[интроьверт]

+ место рождения

[muceua]

Ну хорошо.

А если сказать:

отсутствие привязаности к месту?

Например в контексте удаленного обучения онлайн

[Amor 71]

я в седьмом ряду, в седьмом ряду, и тот же зал, и то же место.

muceua, так нельзя. Если язык живой, то каждый случай уникальный. Вам подскажут одно из Вашего примера, а потом употрбите в другом случае и запросто попадете пальцем в небо. Нет шаблонов на все случаи.

А так, можно к приведенным примерам добавить "noting is holding me"

[Amor 71]

nothing

[muceua]

Мне надо написать преимущества проекта.

Одно из таких преимуществ, это отсутсвие необходимости находится в одном одном месте постоянно, то есть быть привязаным к месту.

[Amor 71]

I'm mobile

[Amor 71]

Interview Question

Market Development Executive Interview

are you mobile?-it means are you ready to relocate if you get selected?

[I. Havkin]

Нашел текст про одну девушку, которая

is not free to change her place of residence or work and may remain in servitude for many years.

А в Вашем проекте, стало быть, будет всё наоборот - сотрудники будут

free to change their place of work.

Таких примеров в Гугле - пруд пруди. http://clck.ru/G2cZL

[Alex455]

Понравилась мобильность от Амора. Или способность перемещения/переездов из региона в регион.

Единственное, понятие "мобильность" ведь шире, это еще и возможность человека переключаться с одного вида деятельности на другой, из одной сферы в другую и т.д.

[Alex455]

Кстати, а если отойти немного от исходника и пойти от противного? Например, "быть готовым к поездкам/к разъездной работе/к разъездам и командировкам".

[00002]

«Перевод примера не нужен, его я написал только для того, что бы было понятно в каком контексте интересует выражение.»

Из вашего примера контекст все равно не очень понятен – имеется в виду, что вы можете работать где угодно, потому что, например, работаете с ноутбука, который можете раскрыть где угодно – в кафе, в поезде, на пляже etc.?

И потом: перевод не делается по примеру, перевод всегда конкретен, одно и то же слово или выражение в разных контекстах может переводиться (совершенно) по-разному. Поэтому лучше привести ваш конкретный контекст, в котором вы хотите что-то сказать, так чтобы он был полностью понятен.

[Rus_Land]

location-free

Do you know what I love about my business? So there's the obvious stuff, I'm location-free, I plan my own time, I have no boss other than myself!