как называть компанию в документе

[Frina]

Добрый день. Еще раз вопрос о том, как называть компанию в документе.

Правильно ли в данном случае назвать ее (это АО) и всех ее дочек компанией?

The reputation and good standing of ZVEZDA Properties JSC and all its subsidiaries (‘‘ZVEZDA’’) depends on how ZVEZDA’s business is conducted and how the public perceives that conduct.

Доброе имя и хорошая репутация АО «ЗВЕЗДА Пропертиз» (ZVEZDA Properties JSC) и всех ее дочерних компаний (здесь и далее - компания «ЗВЕЗДА») зависят от того, как компания ЗВЕЗДА ведет бизнес и как это воспринимается общественностью.

[ankaya20]

а нельзя ли написать как указанная компания или как названная компания ведет бизнес, чтобы не было тафталогии

[Erdferkel]

тавтологии - к тафте слово отношения не имеет :-)

[leka11]

good standing - в Вашем случае вряд ли это "хорошая репутация", скорее "финансовая устойчивость", имхо. Про репутацию автор уже написал

[johnstephenson]

'good standing' here just means 'reputation'/'status'/'good name'. It is tautological, as leka11 says, but unfortunately it's become almost a set expression:

:

http://www.google.co.uk/search?lr=&as_qdr=all&biw=1056&bih=459&ei=ltTaXL_GL7Gr1fAPl5K5uA0&q="reputation+and+good+standing"&oq="reputation+and+good+standing"&gs_l=psy-ab.12...0.0..41861...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.SMizfw8N-iM

[leka11]

убедили)))

[johnstephenson]

[Erdferkel]

колосс на глиняных ногах :-)

[leka11]

зачем сразу такие подозрения?))

[Erdferkel]

пардон, я исключительно про мущину на картинке! у компании "Пропертая звезда" всё прекрасно - и репутация, и финансовое положение :-)