просьба помочь с переводом,тематика :защита от коррозии met.work.

[mon_reverie]

Добрый день, просьба помочь с переводом, так как не все термины понятны.

In the case of spring band clamps coated according to product version .20, which are bonded with elastomer hoses, a heat treatment of 96h at only 160 °C is carried out before the corrosion stresses.

что такое spring band clamps, elastomer hoses

For the product version .60 of this DBL, a corrosion resistance of the scored component surface up to the beginning base material corrosion in the 800-h neutral salt spray test is required. For this product version, the same corrosion resistance is also required following simulated stone chip loads in the stone chip resistance test according to DIN EN ISO 20567-1, method B, carried out before corrosion exposure.

как можно перевести scored component surface?

Evaluation of black parts for freedom from zinc corrosion:

The test instruction MBN 10513 with the corrosion degree KG 1 shown there gives an indication of how incipient zinc corrosion on screw heads appears. For black parts without threads, the tolerable changes are transferable.

Что имеется ввиду под the tolerable changes are transferable?

Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Привет. Моветон - кидать сюда фразы без собственных переводов.

[mon_reverie]

In the case of spring band clamps coated according to 20, which are bonded with elastomer hoses, a heat treatment of 96h at only 160 °C is carried out before the corrosion stresses.

Когда на spring band clamps наносится покрытие согласно версии продукта 20, в соединениях с, проводится тепловая обработка в течении 96 часов при 160 °C до коррозийного растрескивания под напряжением.

For the product version .60 of this DBL, a corrosion resistance of the scored component surface up to the beginning base material corrosion in the 800-h neutral salt spray test is required. For this product version, the same corrosion resistance is also required following simulated stone chip loads in the stone chip resistance test according to DIN EN ISO 20567-1, method B, carried out before corrosion exposure.

Для версии продукта.60 необходима устойчивость к коррозии scored component surface в камере солевого тумана до коррозии основы в течение 800 ч. Также необходима устойчивость к воздействию каменным гранулятом согласно DIN EN ISO 20567-1, метод B, проводимого до испытания на коррозию.

Evaluation of black parts for freedom from zinc corrosion:

The test instruction MBN 10513 with the corrosion degree KG 1 shown there gives an indication of how incipient zinc corrosion on screw heads appears. For black parts without threads, the tolerable changes are transferable.

Оценка деталей черного цвета на отсутствие признаков коррозии цинка.

В инструкции по проведению испытания на степень коррозии KG 1 указаны признаки появления коррозии на головках болтов. Для деталей черного цвета без резьбы the tolerable changes are transferable.

[Denisska]

Добрый день, mon_reverie!

=Evaluation of black parts =

Не уверен, что речь идет именно о деталях "черного цвета". Скорее всего - это "неокрашенные детали/части" (детали без обработки поверхности).

[niccolo]

1. https://www.google.com/search?q=spring band clamps

2. .60 не версия 60 а 0,60 (мм/"???). Score - задир/повреждение (покрытия/поверхности)

3. Black parts - IMHO детали из чёрной (ржавеющей) стали...

tolerable changes are transferable — IMHO - применяются аналогичные допуски

Варианты переводов никуда не годны.

[mon_reverie]

niccolo, спасибо и за критику в том числе.сложно переводить предложение когда не понимаешь термины.

[mon_reverie]

спасибо,Denisska. я сначала подумала что из черных металлов

[mon_reverie]

Niccolo, картинка по первой ссылке мне ничего не говорит, ибо там нет названия детали на русском. в автомобильной терминологии не профи, всегда работала в нефтегазовой промышленности, на данный момент работаю в производстве антикоррозийных покрытий, и до сих пор не до конца разобралась в тематике.

[Denisska]

Это хомуты

http://kupi-homut.ru/articles/pruzhinnye-samozatyagivayushhiesya-xomuty/

[paderin]

вопрошающая, https://www.iso.org/obp/ui#!iso:std:iso:20567:-1:ed-1:v1:ru Краски и лаки. Определение стойкости покрытий к каменной мелочи. Часть 1. Испытание многократными ударами