 |
|
link 13.05.2019 11:16 |
|
Subject: other than в контексте лицензии The "System Libraries" of an executable work include anything, other than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of packaging a Major Component, but which is not part of that Major Component, and (b) serves only to enable use of the work with that Major Component, or to implement a Standard Interface...Без вот этого вот подчеркнутого всё хорошо и понятно: "Системные библиотеки" исполняемого произведения включают в себя все то, .... что(a) входит в обычный комплект Основного компонента, но при этом не является его частью и (b) служит только для обеспечения работы с этим Основным компонентом или реализации Стандартного интерфейса... Как точнее перевести подчеркнутую фразу и куда ее лучше поставить? |
|
link 13.05.2019 11:22 |
| помимо самого произведения в целом? |
|
link 13.05.2019 11:24 |
| а куда поставить, как согласовать с остальным? |
|
link 13.05.2019 11:29 |
| "Системные библиотеки" исполняемого произведения включают в себя, помимо самого произведения в целом, все, что (а)... |
|
link 13.05.2019 11:41 |
|
хм... дело в том, что у меня есть готовый чужой вариант перевода и там написано так: "Системные библиотеки" исполняемого произведения включают в себя все то, что не относится к произведению в целом и при этом (a)... но это же совсем разные технические смыслы получаются? |
|
link 13.05.2019 11:58 |
|
В оригинале просто нет "не относится к" и "при этом". "Other than", как правило, не исключает компонент из группы - у нас много примеров на сайте |
|
/// что не относится к произведению в целом/// wrong |
|
link 13.05.2019 12:05 |
|
Ну вот поэтому я об этот вариант и споткнулась при редактировании -:) Хотелось подтверждения не только с т.з. грамматической конструкции, но и технического смысла. |
| You need to be logged in to post in the forum |