 |
|
Subject: Контракт или Договор? Вопрос такой. Всю дорогу идет речь о заключении с победителем тендера Контракта. Соответственно перевожу везде Контракт. Появляется Письмо о Гарантии исполнения. И там речь идет о неком Agreement, то есть Договоре или Соглашении. Я так понимаю, что этот Agreement - это тот же Контракт между компанией и победителем. Или нет? Или это новый Agreement о предоставлении гарантии? Развейте сомнения, пожалуйста.Whereas ZVEZDA LLP (hereinafter referred to as “Employer”) has entered into an agreement with ............................... (hereinafter referred to as “Contractor”) for ............................................., and whereas Contractor shall be required under the AGREEMENT to procure a Performance Bank Guarantee issued by a bank in favour of Employer in support of the due and proper performance of the obligations undertaken by Contractor in respect of the above mentioned AGREEMENT. Принимая во внимание, что ТОО «ЗВЕЗДА» (здесь и далее именуемый как «Работодатель») заключило соглашение с ............................... (здесь и далее именуемый как «Подрядчик») для ......................................... ...., и, в то время как Подрядчик должен в соответствии с СОГЛАШЕНИЕМ приобрести Банковскую Гарантию Исполнения Обязательств, выданную банком в пользу Работодателя, для обеспечения должного и надлежащего исполнения обязательств, принятых Подрядчиком в отношении вышеупомянутого СОГЛАШЕНИЯ. |
| полагаю что они заключили соглашение. Речь не о контракте, а об отдельном документе |
|
link 13.05.2019 14:21 |
|
Возможно, это поможет: Глава 30 ГК РФ разграничивает значение «государственного (муниципального) контракта» и «договора поставки товаров для государственных или муниципальных нужд». Если первый заключается по результатам тендера и, по сути, отражает выбор заказчика в отношении одного из участников торгов, то последний подписывается во вторую очередь и содержит все окончательно согласованные условия сделки. https://nsovetnik.ru/dogovor/chem_otlichaetsya_dogovor_ot_kontrakta/ |
| ankaya20, Sapotn1967, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |