DictionaryForumContacts

 Ralana

link 12.05.2019 15:21 
Subject: I did not make these changes or perceive myself in these ways...
Доброго времени суток.

Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом отрывка.

Автор статьи сделала описанные изменения для "апгрейда" своей внешности ("I did them, and I feel") или воздержалась от них, хотя и хотела ("I did not make these changes")?

=*=

Контекст:

"As horrible as it is to admit, I did not make these changes or perceive myself in these ways because I felt euphoric about them. I did them, and I feel this way about myself, because..."

(http://thoughtcatalog.com/nabeela-azra-rasul/2015/06/the-real-problem-with-natural-beauty/)

 Amor 71

link 12.05.2019 15:45 
общий смысл такой:

все эти изменения не восторгали меня/я не делала это ради того, чтобы мне самой было приятно. Я делала это, потому что считала, что так надо, потому что того требовало общественное мнение.

 Ralana

link 12.05.2019 15:54 
Amor 71, большое спасибо!

А к чему относится слова "I did not make these changes"?

Может, опечатка в статье, а автор имела в виду наоборот "I made these changes"?

 Amor 71

link 12.05.2019 16:01 
I did not make these changes...because I felt euphoric about them

я делала эти изменения НЕ потому, что была в восторге от этого.

Никакой ошибки нет.

 Amor 71

link 12.05.2019 16:04 
Если предположить "I did make these changes...because I felt euphoric about them", то получится, будто она была в восторге, глядя на себя в зеркало с фунтом грима на мордашке или в одежде на пару размеров меньше ее размера.

 Ralana

link 12.05.2019 16:18 
Спасибо за помощь, разобралась :)

 

You need to be logged in to post in the forum