 |
|
Subject: найти аналогичный текст на английском, зарабатывать деньги самостоятельно Вот здесь я прочитал http://www.russian-bazaar.com/ru/content/233819.htm такие слова:"Так, 59-летний житель Монтаны Раймонд Т. внезапно заставил своего 27-летнего сына, который полностью жил за родительский счёт, зарабатывать деньги самостоятельно. Для этого Раймонд взял ребёнка на самую низкооплачиваемую позицию в своей строительной компании. Как результат, через четыре трудовых дня работник попытался покончить с собой. 27-летний парень попросту не выдержал физической нагрузки и не смог свыкнуться с мыслью, что теперь до конца жизни ему придётся работать. “В произошедшем есть и моя вина, - признаёт Раймонд. - Мы с женой хотели для сына самого лучшего и пропустили тот период, когда он должен был становиться самостоятельным. Не знаю, как это произошло. Сам я начал работать в 15 лет, но вот сына баловал аж до 27 лет. Наверное, я плохой отец...”" Помогите найти эту информацию на английском языке. Вот по каким слова я ищу "59-year-old Montana Raymond T. his 27-year-old son". Не могу найти. Если вы поможете мне, скажите, каким путем надо идти, чтобы найти аналогичный текст на английском, есть какой-нибудь алгоритм? Заранее спасибо. |
|
Совершенно никак не ищется. Исходных данных, конечно, маловато. Либо информация очень стара и утеряна в потоке актуальных новостей, либо она не совсем корректна. Если вам ну уж очень необходимо узнать первоисточник, обратитесь к журналисту, написав в издание (у меня ваша ссылка не открывается, но, думаю, там должен быть указан автор). В этом нет ничего зазорного, ведь журналисты несут ответственность за то, что публикуют. И все первоисточники должны проверять на подлинность. Поэтому ваш запрос не должен удивить автора текста. |
|
что значит "аналогичный текст"? сайт называется "Русский базар", автор статьи - Максим Бондарь так что текст, судя по всему, написан изначально на русском языке «Русский Базар / Russian Bazaar» — русскоязычная газета, издающаяся в Нью-Йорке (США) с 1996 года." на сайте есть телефон, можно позвонить, если уж так любопытно (но что-то мне кажется, что тут вряд ли удастся найти первоисточник...) |
| You need to be logged in to post in the forum |