 |
|
link 12.05.2019 8:47 |
|
Subject: My dad sez that's 4 pussiz AmE Hi oldsters/youngsters.I wonder if папашка мой грит, это для ссыкунов, will do И мерсишки аванцом. Horse-text: Track #01 by Jimmy Pop Ali, Bloodhound Gang |
| мож для слабаков? |
|
link 12.05.2019 8:58 |
| Думал, но слабину там слабо можно законтекстить. Может, не для бабцов? |
| а где там "не"? |
| ...для сосунков) |
|
ЭФ, бабы там не обязательно ;-) pussy informal a weak, cowardly, or effeminate man |
|
Похоже, что в Вашем конском тексте (которого Вы даете слишком мало) наиболее подходящий - как раз Ваш собственный вариант (либо в таком изящном изложении "ссыкуны", либо более нейтрально "трусишки"). Вот здесь примерно о том же: A gangsta lean is not leaning to the inside of your car, that is for pussys who are scared. The proper lean is with the right hand on the wheel, leaning to the left, so everybody can see yo' mug. http://www.urbandictionary.com/author.php?author=Willie Spengler |
| RL. я не про pussiz, но ведь там that's 4 pussiz - где отрицание-то ("Может, не для бабцов?")? |
|
(Дополнение к моей предыдущей реплике) А если хотите подчеркнуть именно "гендерный акцент", как в оригинале, то надо выразиться поширше, типа "для таких трусливых баб, как..." - не знаю, кого там имеет в виду батя, - если собственного сына, то "как ты", а если кого-то другого, то "как он(и)". |
| Стесняюсь, но спрошу: а кто или что такое "бабцы/бабца" ?И если такое есть, то из какого региона страны? |
|
link 12.05.2019 11:07 |
|
Всем спасибо. Думаю, что И.М. прав. Дословно: мой отец говорит: это для детородных органов самки человека. |
|
"бабец" - словечко еще моей незабвенной молодости ("а ничего себе бабец") и вдруг http://slovar.cc/sleng/vor/2485660.html это где же я вращалась-то... :-) |
|
"Думаю, что И.М. прав." что-то я в постах I.M. детородных органов самки человека не приметила |
|
link 12.05.2019 11:13 |
| И.М. в варианте трус+ишк+о дал термин для "ссыкуна" нейтрального тона. |
| Вряд ли деревенщина сказала бы: детородные органы самки человека.И звучит это очень смешно.Но может меня юмор стороной обошел. И говорят не "для бабцов", а "для бабец" Впрочем, все зависит от деревни: иногда говорят "ты за... ал", в других деревнях очень сокращают "ты за... б" |
| Кстати, мож dad => предок? |
|
* в других деревнях очень сокращают "ты за... б" * У меня был один знакомый, который часто использовал "ты затрах" -- и на этом останавливался. Он считал, что это такая как бы более приличная эллиптическая форма от "затрахал", как если бы сказать "иди ты на..." -- и всё. |
| Во-во! :) |
|
Кстати, мож dad => предок? Сейчас мОлодежь и пОдростки говорят еще "родаки" и "шнурки". |
|
"И говорят не "для бабцов", а "для бабец" это Вы откуда взяли? |
|
link 13.05.2019 10:09 |
|
бабц-бабца-бабцу-бабеца-бабцом-бабце?)))) "Я ему приблизительно так и объяснял, но он на меня набросился. — Замец фжи по-чешски зовет фожак, завсем не фшивец",— заявил господин аудитор. Женский род — эх вы, а еще образованный человек — есть "он фож". А мужской род есть "она фожак". Мы знаем своих паппенгеймцев" |
| Подумалось: раз есть бабец, а где же дедец? Загуглил, и точно -- есть такое село в Болгарии! :-) |
|
а мне Окуджаву напомнило: Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью: заезжий музыкант играет на трубе! Что мир весь рядом с ней, с ее горячей медью?.. Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе... :-) |
|
Ещё Бричмуллу склоняли этот как его с подругой. Бричмулла - это когда едешь из Ташкента на Чимган, проезжаешь. Ничего особенного. Бричмулла, Бричмуллы, Бричмулле, Бричмуллу, Бричмулооооою. И приехали - локатив. |
|
Я считаю, что My dad sez that's 4 pussiz вполне можно перевести как "папашка мой грит, это для ссыкунов". В оригинальной фразе я слышу презрение. Папашки разговаривают с презрением обычно с мальчиками, а не с девочками, так что "ссыкуны" здесь уместны. |
| Erdferkel, в каких-то не тех словарях смотрите: |
|
link 13.05.2019 17:46 |
|
Спасибо, Сьюзан! Без ссыкла никуда, да. |
|
IAB, и в словарях по Вашей ссылке (которые я и ранее видела) нашлось: "Приколоться к бабцу" - чудненько! :-) |
| М.б. все же обойтись без "ссыкунов" - гопнический моветон. Трусишка, трус. |
| You need to be logged in to post in the forum |