 |
|
Subject: WHAT MAY BE POSSIBLE by way Добрый день. Что-то не могу сформулировать, наверно, потому что не совсем понимаю, что они хотели сказать. Подскажите,пожалуйста.ZVEZDA is looking for ways to optimize the cost of delivery and encourages Bidders to look at all aspects of the service delivery for such opportunities. The object of this Schedule is to assess from the Bidder’s experience WHAT MAY BE POSSIBLE by way of exceptional service delivery. Компания «ЗВЕЗДА» ищет способы оптимизировать стоимость предоставления услуг и приглашает Участников тендера рассмотреть все аспекты предоставления услуг с точки зрения таких возможностей. Целью настоящего Приложения является оценка того, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ВОЗМОЖНЫМ, опираясь на опыт Участников, посредством предоставления высококачественного обслуживания. |
|
"Целью настоящего Приложения" - не совсем верно, имхо как вариант Предметом рассмотрения в наст. П является.... Наст. П. посвящено вопросу .... |
| с пятой попытки сохранила этот ответ))) |
|
leka11 спасибо, исправлю, так лучше. |
|
вариант: В настоящем предложении участники должны, исходя из собственного опыта, указать, какие потенциальные возможности они видят для улучшения предоставляемого обслуживания пысы: только сейчас заметила, что у "проверки орфографии" птичка поставлена по умолчанию; а я-то удивлялась, почему в ответе вдруг красные слова появляются :-) |
| Erdferkel, спасибо! |
|
Опять к приложениям. Цель приложения/предметом рассмотрения в... Приложении/Приложение посвящено вопросу... все это как-то хромает. Там, в частности, конкретно про "оценить" Бог с этим. by way of - в порядке. For the sake or purpose of; as. * /By way of example, he described his own experience. |
| WHAT MAY BE POSSIBLE by way of exceptional service delivery. Повторно писать и формулировать лень: смысл, по-моему, в следующем: какие услуги/что еще bidders могут предложить к уже обещанному. Восточный рынок: хоть что-нибудь надо выбить бесплатно, хотя это может не пригодиться |
| You need to be logged in to post in the forum |