wax envelopes gen.

[Frina]

Просто интересно, что за конверты такие. Я бы сказала из плотной непросвечивающей бумаги)

The Un-Priced Proposal and Price Priced Proposals shall be provided in separate wax sealed envelopes
Предложение без обозначенной цены и Предложение с указанной ценой должны быть предоставлены в отдельных запечатанных конвертах из вощеной бумаги.

[askandy]

они не wax, они wax sealed

[illy1]

запечатанных конвертах - хватит:)

[askandy]

".... в запечатанном конверте, содержащем в местах склеивания конверта оттиски печати Участника Тендера"

"....конверт должен быть обязательно опечатан печатью Претендента"

[askandy]

это не предложение варианта перевода, это примеры из реальной конкурсной документации ("тендерного досье")

[leka11]

wax sealed envelopes - вероятно, автор пишет про конверты с сургучной печатью
хотя, насколько помню, из собственного опыта конверты с тенд. документацией были в основном просто запечатаны, а сургучные печати, если и были, то нечасто

[illy1]

Вот поэтому запечатанные конверты сойдут:) Неточность, но не искажение смысла

[Frina]

Всем большое спасибо!!!

[johnstephenson]

'wax sealed envelopes' => 'wax-sealed envelopes' [with a hyphen].

It's yet another example of the confusion which can result when people omit hyphens by mistake (which, unfortunately, native English-speakers do half the time).

* 'wax sealed envelopes' = sealed envelopes which are made of wax.
* 'wax-sealed envelopes' = envelopes which are sealed by using wax.

Similarly,
* 'an English speaker' = a person from England who speaks [eg, at a conference].
* 'an English-speaker' = a person [from any country] who speaks the English language.

[Frina]

johnstephenson да, очень верно.

Я все таки думаю, может это очень важно, чтобы конверт был не просто запечатан, а именно 'wax-sealed? И тогда как это сказать по-русски?

[Rus_Land]

Дык, напишите "запечатанные сургучом конверты", в чём душевная мука-то?

[Frina]

Rus_Land да, с сургучной печатью.