roll out of bed gen.

[Ralana]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, оттенок этого выражения.
Что это:
1. "(поспешно) выскочить/ выпрыгнуть из кровати",
2. "(легко) выпорхнуть из кровати",
3. "(сонно) вылезти из кровати",
4. "(с трудом) выползти из кровати"?

( http://trendstodayonline.com/2018/09/25/the-pros-and-cons-of-working-from-home/1445610 )

[Amor 71]

Не с трудом и не сонно, а просто вылезает. Неспешно.

[Ralana]

Amor 71, спасибо вам

[Erdferkel]

можно покинуть лежбище / неохотно выползти из-под одеяла / с трудом продрать глаза за пять минут до начала работы :-)

[Ralana]

Erdferkel, спасибо)

[00002]

«roll out of bed
…
Что это:
1. "(поспешно) выскочить/ выпрыгнуть из кровати",
2. "(легко) выпорхнуть из кровати",
3. "(сонно) вылезти из кровати",
4. "(с трудом) выползти из кровати"? »

Встать (утром), в особенности позже чем обычно.

Словарь:
roll out
to leave a place, especially later than expected of
We used to hear people rolling out of the pubs at closing time.
He finally rolled out of bed at noon.

[Ralana]

00002, спасибо за подробное пояснение!