pass due scheduled maintenance avia.

[bnv]

Помогите перевести:
pass due scheduled maintenance

Встретилось в деловом письме по вопросам техобслуживания самолета в США:
XXX Inc. agrees to perform the following pass due scheduled maintenance under the condition of the fixed labor price:

Note: Maybe register under US to facilized and reducing the cost of the pass due schedule maintenance.

Как видно, повторяется в тексте дважды, так что, видимо, именно pass due (а не past due).
Заранее спасибо.

[leka11]

похоже, что у автора "свой" англ. язык)))
а Вы разобрались, что такое "to facilized and reducing"?
использование "the pass due schedule " не выбивается из общей картины ))))

[paderin]

pass=past; несвоевременный регламентный тоир

[bnv]

Может быть, "просроченное ТО и ремонт"?
А английский в документе действительно очень "свой"...

[Rengo]

past-due scheduled