In one particular form of this patents.

[Katejkin]

Добрый день!
Подскажите, плз, кто знает, как в патентах переводится фраза "In one particular form of this,".
"В одной форме этого?"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi
Чем ближе к телу, тем вернее переводят пиджин патентов. " В одной конкретной форме этого "

[Katejkin]

Спасибо. Я и спрашивал про последнее слово: этого или этого изобретения (способа)?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Для этого нужен конь-текст.

[leka11]

"этого изобретения (способа)?"
у Вас ведь до этого предложения что-то в тексте было, в предыд. абзацах, наверняка, есть указание на "изобретение" или "способ"

[Katejkin]

Конечно, было. Это способ. Но надо ли это слово писать? Я не удивлюсь, если в патентах его не пишут в этой фразе.