DictionaryForumContacts

 Ralana

link 3.05.2019 22:35 
Subject: swipe gen.
Доброго времени суток.
Как лучше перевести "swipe"?
=*=

Контекст:
"Each swipe, post, follow, like, and DM is a new opportunity to connect and love the people around us."
(http://medium.com/swiping-right/a-sneak-peak-to-chapter-4-you-are-probably-addicted-to-social-media-d0b8acacffd2)

 Lonely Knight

link 3.05.2019 23:09 
эээ свайп?

 Ralana

link 3.05.2019 23:39 
Lonely Knight, точно! спасибо!

 Rus_Land

link 4.05.2019 7:52 
А кто целевая аудитория? Я, например, "свайп" могу и не андерстэнд...
Может, лутче всё-таки нечто вроде:
Каждое прикосновение к экрану...

 Lonely Knight

link 4.05.2019 8:13 
ну еще есть "смахивание"
вообще это про тиндер, например, где надо фотку свайпнуть влево или вправо
но если обобщить...

 

You need to be logged in to post in the forum