"a negro-teeth puzzle" ASCII.

[Nadoradovatsya]

Добрый день!
Текст про Рождество в викторианской Англии (1899 г.). В частности, там перечисляются подарки, которые получали дети:
'Did you hang up your stockings?’ ‘We did, and anyone who had been naughty that winter got coal instead of almonds, raisins, apples, tangerines, a negro-teeth puzzle, and white sugar mice with pink eyes and string tails.’

Вот "a negro-teeth puzzle" меня подкосил :) Что это?

[leha]

У меня такая ассоциативная цепочка родилась: Negro teeth - filed teeth - saw - jigsaw ....... jigsaw puzzle :)

[Rus_Land]

Обращает на себя внимание, что все остальные перечисляемые элементы -- съедобны... Не могла ли здесь быть опечатка, превращающая нечто вкусненькое в puzzle?
Насчёт negro-teeth я более спокоен -- возможно, употреблено в смысле "ослепительно белый, как зубы у негра" ;-)

[Yuriy Sokha]

механическая головоломка со шнуром, продетым через шарик (аналогия с амулетом - зубом зверя, висящим на шее африканца на веревочке)

[Erdferkel]

Юрий, а можно узнать, откуда Вам это известно?

[Erdferkel]

вот нашлось зубастое
http://www.magiccubemall.com/p/Carni-Chaak-Black-Buck-Teeth-Pattern-Puzzle-Toy-Creative-Magic-Cube-Black_2297031.html

[Nadoradovatsya]

Спасибо всем, а особенно - Yuriy Sokha. Думаю, так и напишу "головоломка "Негритянские зубы"".

[Amor 71]

Подозреваю, это печеньки такие. Типа браунис, посыпанные сахарной пудрой.