that makes it a black thing gen.

[lavazza]

Предложение из выступления Обамы перед студентами "черного" университета: And because you're a black person doing whatever it is that you're doing, that makes it a black thing. Feel confident.
Как перевести that makes it a black thing?

[Lonely Knight]

черное дело)

[Rus_Land]

Надо бы почитать более широкий контекст речи (сейчас неудобно её гуглить, т.к. пишу с телефона), но, м.б., что-то вроде:
...это становится [нашей/вашей] общей заботой.

[Rus_Land]

Ну или чтобы подпустить цветистости (или уж цветастости):

...общей заботой всего чернокожего сообщества.
...всех чернокожих.
...всех, чья кожа -- благородного чёрного цвета. ;-)
и т.п.

[lavazza]

Спасибо большое за помощь!

[Amor 71]

становится визитной карточкой/характерной особенностью/чертой черного человека.