 |
|
Subject: Соглашение о франчайзинге law Здравствуйте!Помогите перевести пункт договора. Речь о том, что в случае просрочки в предоставлении отчетности, Франчайзер вправе самостоятельно определить сумму, которая ему причитается, а после предоставления отчетов, стороны определят была ли переплата или недоплата и обнулятся. Далее такой текст: The Franchisee can demand a subsequent amendment for a maximum of three months, calculated from the time at which the monthly report should have been provided in accordance with the agreement. Здесь, я так понимаю, Франчайзи вправе вносить правки в отчеты не более чем за 3 месяца, а вот дальше calculated from the time at which the monthly report should have been provided in accordance with the agreement ?? |
|
А я так понимаю, что for = within (в течение трех месяцев) IMHO, can (и многое другое) выдает плохой исходник. В договорах обычно пишут may... Из текста следует, что Franchisee может (вправе) потребовать изменения (чего? если бы речь шла об изменении отчетов, то не было бы написано calculated from the time at which...) потребовать дальнейшего изменения [суммы] в течение трех месяцев, рассчитываемой с даты, в которую должен был быть предоставлен месячный отчет |
|
редактируем: потребовать дальнейшего изменения в течение трех месяцев [суммы], рассчитываемой... |
|
link 1.05.2019 16:32 |
| А разве не месяцы считаются с того момента, когда отчёт должен был быть предоставлен (но не был предоставлен по вине франчайзи, и поэтому он может требовать перерасчёта только за три месяца; франчайзер, надо полагать, при любом раскладе себя не обидит, но, чтобы дисциплинировать франчайзи, позволяет ему вернуть переплаченное только за три месяца, сколь бы длительным ни был срок, когда отчётность не предоставляется)? |
|
Сейчас еще раз прочитаю... Да, Вы правы - за максимальный период [продолжительностью] три месяца...? |
|
///Да, Вы правы/// Nop. |
| You need to be logged in to post in the forum |