UNDELIVERABLE gen.

[Eleonora6088]

Помогите с переводом фразы:

FOR UNDELIVERABLE MAIL ONLY

после указания адреса написана такая фраза.
буду рада любым вариантам

[4uzhoj]

Пожалуйста, в следующий раз убирайте капслок в заголовке темы

[Eleonora6088]

хорошо

[Erdferkel]

"Dead letter mail or undeliverable mail is mail that cannot be delivered to the addressee or returned to the sender."
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_letter_mail
и на русский сайт - не "возвращаемое", как в начале, а далее в тексте:
"Распространённый в англоязычных странах термин «dead mail» («мёртвая почта»), возможно, не точен, поэтому ряд таких стран предпочли использовать термин «undeliverable mail» («недоставляемая почта»), поскольку он более чётко отражает статус отправления, пересылка которого оказалась невозможной."

[4uzhoj]

только для возврата почты, которую невозможно доставить адресату

[Eleonora6088]

4uzhoj, спасибо. я примерно так и поняла)