DictionaryForumContacts

 LordBEleth

link 30.04.2019 19:34 
Subject: subassemblage and assemblages gen.
Здравствуйте. Никак не могу разобраться, что означают данные термины в контексте мебели и прочей фурнитуры. Может быть, знает кто-то, как в русском принято называть эти "узлы" или "монтажные блоки". Например:

Due to the method of binding certain structural components, subassemblages and assemblages, furniture can be divided into:

Due to the method of binding certain structural components, subassemblages and assemblages, furniture can be divided into:

A subassemblage is an assembled set of elements, which constitute a separate whole during the phase of assembly of the furniture piece, e.g. the socle, body and panel-structured door.

An assemblage is a set of assembled subassemblages or subassemblages and elements, constituting a separate structural unit, fulfilling most commonly a specific function in the piece of furniture, e.g. a top extension on a dresser, a top shelf on a cabinet, a cabinet which is a constituent part of a cabinet and buffet.

 Lonely Knight

link 1.05.2019 2:54 
structural components, subassemblages and assemblages
деталь, узел и агрегат ))

про мебель хз, нужно поискать какой-нибудь нормативный документ, старый гост, словарь мебельщика

 Lonely Knight

link 1.05.2019 2:56 
Вы не поверите, но:

Сборка узлов и агрегатов мебельных изделий.

В процессе производства мебель собирают из деталей, узлов и агрегатов. Узел — это обособленная часть изделия, состоящая из деталей. Агрегат — это крупная часть мебели, состоящая из отдельных узлов.
Источник: https://znaytovar.ru/new2769.html

Дискляймер: информация предоставляется "as-is", т.е. "как нагуглил за минуту"

 

You need to be logged in to post in the forum