Trados 2017 и поиск в нескольких ТМ gen.

[вася1191]

Доброго времени суток.

Есть такой вопрос:
Могу ли я настроить Trados 2017, чтобы при переводе, допустим, с ру на англ кошка искала бы соответствия не только в оригиналах, но и в переводах, и более чем в одном ТМ.
Если да, то как это сделать, если нет, то есть ли кошка, которая умеет?

Заранее пасибо!

[laya shkoda]

В Традос 2017 можно искать либо по исходнику, либо по переводу. В окне Concordance это есть. Искать все вместе и сразу - нет, но вам ничто не мешает открыть анг-рус тмку и искать соответствия по таргету там. Кроме того, Традос позволяет подключать несколько тм, но в одной паре языков.

[AsIs]

Можно. Вот тут на 1:45 рассказывают, как: http://www.youtube.com/watch?v=oJCgv1fz8fU
Но в традосе создается память-перевертыш, которая актуальна только на момент создания. Пополнить ее можно разве что вашим текущим переводом, который для нее тоже будет обратно направленным.
memoQ читает в режиме реального времени. И дополнительный файл не создается. Там просто надо галочки поставить на ТМ, без разницы, в каком направлении проект.

[SirReal]

в MemoQ это легко.
во-первых, можно прикрутить к проекту сколько угодно ТМ (Традос это тоже умеет) -- одну главную, в которую все пишется, и много вспомогательных for reference.
во-вторых, при конкордансе можно отметить галочку "search target", и тогда программа будет искать ключевые слова именно в таргете, а не в языке оригинала. (полагаю, Вас интересовал этот сценарий, поскольку leverage таргетной части ТМ для нахождения и подстановки фаззиков, конечно, бессмысленен.)

[AsIs]

Если "отметить галочку search target" - это и будет бессмысленный поиск по таргетной части ТМ. При поиске в реверсной памяти как раз наоборт нельзя ставить эту галочку, ибо смысл реверса сразу потеряется. Она нужна, только если вы целенаправленно ищете фразу на языке перевода. Только зачем это надо...

[SirReal]

про реверс я ничего не писал. если аскеру нужно он, то извините -- из ОП это не очевидно.

поиск в языке переводе смысл имеет в рамках конкорданса, например для предотвращения коллизий терминов. особенно если память legacy и пополнялась разными людьми. но, разумеется, это делается только вручную. для левереджа ТМ как такового, в автоматическом виде, это действительно не нужно.

[вася1191]

Мне всё интересно!
Я как раз мечусь между memoq и trados - от традоса. Традос меня постоянно тянет удалить, ибо слишком много ошибок, отказов и неудобоваримого интерфейса.
memoq напротив меня сразу привлёк доступностью и понятностью.

Вот я сижу и задаюсь извечным вопросом...