 |
|
Subject: дом № 10, расположенный по улице real.est. По договору приватизации № ___ от ___ дом № 10, расположенный по улице ХХХ в поселке Агадырь Шетского района Карагандинской области (далее - спорный дом), был приобретен отцом заявителя...block (house, building) No. 10? Спасибо. |
|
А как вы будете переводить спорный дом? Я к тому, что контекста не хватает. Кто ж знает, какие постройки там. Отдельно стоящий дом или барак какой, или пятиэтажка? |
| house (located) at 10, XXX street |
| На 4:42: в том-то и дело, что подробностей не знаю. Похоже на то, что это отдельно стоящий дом, в котором жило две семьи. Одна семья продала его другой семье, потом кто-то передумал и подали в суд. Тупо назвал его "disputed building", поскольку он является предметом спора. |
| думаю building тут больше подходит. как общее слово, просто означающее строение номер 10, а какое оно там, пятиэтажное, в виде барака уже не важно. |
| Однако, в оригинале дом, а не здание или строение. |
| You need to be logged in to post in the forum |