|
Переведено неверно. Выражение "помощи.... в освобождении от их (к какому существительному во множественном числе относится это "их"?) выплат по договорам" очень трудно в этом контексте понять правильно. Помощь оказывается в истребовании права на освобождение от обязанности осуществить вычет, когда такая обязанность возникает у заемщика [т. е. заемщик должен, напр., уплатить withholding tax с перечисляемой кредитору суммы, а кредитор хочет, чтобы от этой обязанности заемщика освободили на основании действующего между их государствами в соответствующий момент времени (т. е. from time to time, утрачено в переводе) договора об избежании двойного налогообложения или аналогичного документа]. Если заемщик перечислил кредитору то, что ему причитается, но сверх того уплатил налог, удерживаемый у источника выплат, или произвел иной обязательный платеж подобного рода, то он, опять же в соответствующий момент времени, предоставляет кредитору соответствующие доказательства совершения такого платежа. В переводе "вычеты и переплаты в связи с удержанным налогом" крайне трудны для понимания. Payment over может означать просто перечисление суммы (скорее всего, писали этот текст не носители языка). Собственно о вычете как об уменьшении суммы, перечисляемой кредитору, здесь вряд ли идет речь. Кредитор по-любому требует всей суммы, а если заемщик вынужден у себя уплатить withholding tax, то кредитор его не возместит, но обратится к властям, чтобы возместили они. Так я это понимаю, по крайней мере
|
