 |
|
Subject: произвести солидарное финансирование затрат ответчика на посев и уборку урожая agric. Согласно условиям договора ответчик обязался, используя свои семена, технику и рабочую силу, на своих площадях произвести посев и уборку урожая в соответствии с агрономическими требованиями к данному виду работ. Истец же по данному договору должен был произвести солидарное финансирование затрат ответчика на посев и уборку урожая, на проведение химических мероприятий для защиты сельхозкультур.... the respondent's sowing and harvesting costs (если предположить, что это правильно), as well as costs associated with chemical protection of crops... Спасибо. |
|
co-financing ...on a co-financing basis |
|
co-financing на мой взгляд не подходит, потому что тут четко указано, за что платит сторона. Не обе стороны, а одна. adequate financing of seeding and harvesting processes as well as chemical supply for protection against pests and disease |
|
co-financing не означает, что по всем позициям затраты обязательно делятся между сторонами, какие-то затраты вполне может оплачивать одна сторона, другие затраты - вторая сторона, а вместе сообща/совместно/солидарно финансируют затраты по проекту а "adequate" - всего лишь финансирование в необходимом/соотв./ надлежащем объеме |
|
Но ведь здесь не про весь проект говорится, а конкретно про посев, сбор и химикаты. ///а "adequate" - всего лишь финансирование в необходимом/соотв./ надлежащем объеме // Я именно этот смысл вижу в слове "солидарное". |
|
Вы слишком вольно трактуете слово "солидарное"))), видя лишь небольшую часть документа автор написал "солидарное", а не "надлежащее", например и не нам менять))) |
|
по поводу "солидарного" - судя по ссылкам в сети, это в основном из сферы социального обеспечения "Солидарное финансирование – это ежемесячные взносы и отчисления в Фонд медстрахования со стороны работодателей, работников, самозанятых и государства" но и здесь видно, что это совместное финансирование, участие в финансировании |
| В этом случае указывали бы долю участия в процентах. Например, фифти-фифти. |
| Спасибо всем откликнувшимся. |
| You need to be logged in to post in the forum |