pre -tension force loss gen.

[mon_reverie]

Добрый день, просьба помочь с переводом термина pre -tension force loss

In the case of ZF coatings, large accumulations of material in the area of the contact surfaces must be avoided in the case of parts with threads, as this can result in pre-tension force losses due to settling.

В случае с цинкламельными покрытиями, следует избегать больших скоплений материала на контактных поверхностях в деталях с резьбой, так как это может привести к ...?

[Lonely Knight]

Усилие предварительного натяжения (резьбового крепежа). Покрасил, соединил, затянул, краска усела, затяжка ослабла.

[Rengo]

тут не краска усела....

settlement - тут просадка (постоянная деформация) соединения

Certain permanent (plastic) deformation of the connection occurs in prestressed bolt connections in operation. This "settlement" of the connection is caused e.g. by squeezing of the threads on the bolt and/or the nut, squeezing of contact surfaces of the connected parts and the sealing insert, permanent elongation of the bolt, etc. This deformation may cause a slow decrease in prestressing of the connection in operation and may also cause possible leakage or non-compactness of the connection

[Lonely Knight]

окок, усадка соединения, частью которого является слой ЛКП. В тексте оригинала явно ведь указывается, что слишком толстый слой краски может привести к ...

[Rengo]

это не краска - и она не усыхает
это ослабление может быть вызвано e.g. неровностью поверхности контакта из-за покрытия

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Конь-текст в студию!