 |
|
Subject: reproduction field or stoolbed field of the rootstock agric. Наконец в конце договора началось настоящее сельское хозяйство. Я так понимаю, что запрещается разводить купленные саженцы. Но как это сказать? "any bridge of this condition" тоже не чем не говорит. Может все такие "breach"?Подскажите, кто знает, пожалуйста.It is strictly prohibited to create any reproduction or stoolbed field of the rootstock supplied. Incase it is detected or noticed of any bridge of this condition, customer agrees to pay 10€/rootstock and accept to destroy all plants immediately. Категорически запрещается создавать какие-либо репродуктивные поля или ???из поставленных саженцев. В случае, если будет обнаружено или замечено нарушение этого условия (???), клиент соглашается заплатить 10 € / за саженец и немедленно уничтожить все растения. |
|
rootstock - это подвой. Так что вот так будет: Категорически запрещается создавать какие-либо репродуктивные поля или ???из поставленных подвоев. В случае, если будет обнаружено или замечено нарушение этого условия (???), клиент соглашается заплатить 10 € / за подвой и немедленно уничтожить все растения. |
| Люди добрые, кто поможет?(( |
|
stool применительно к растениеводству: побег, отводок; маточное растение для приготовления черенков. stoolbed даже в готовом виде в словаре имеется https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stool%20bed слово field здесь можно считать избыточным. |
| Syrira, cпасибо, stoolbed я нашла конечно, просто не знаю как это правильно сформулировать. Запрещается репродукция или создание побегов (маточного растения) из проданных подвоев? |
| Категорически запрещается создание участков для репродукции растений или маточных плантаций из полученных (по договору) подвоев. |
| Syrira, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |