 |
|
Subject: Recycling gen. Есть ли бытовой эквивалент? Например, recycling bin - бак для...?Я отстала от бытовой лексики |
| Контейнер для раздельного сбора мусора |
| контейнер для бытовых отходов |
|
не просто для быт. отходов. а для тех б.о., которые пойдут на втор. переработку ("A recycling bin (or recycle bin) is a container used to hold recyclables before they are taken to recycling centers.....") встречается еще "контейнер для вторсырья" |
|
link 27.04.2019 18:00 |
| Нет бытового. |
|
Поскольку в России нет централизованной системы раздельного сбора отходов, и нас бодро ведут в сторону мусоросжигания (но тем не менее recycling контейнеры-таки встречаются), то можете называть как хотите, например, "контейнер для вторсырья", контейнер для пластика, стекла или макулатуры. В законе также встречается термин "раздельное накопление отходов" (вместо "раздельного сбора"), но так еще никто не говорит. Контейнер для ТБО (твердых бытовых отходов) = общая мусорка, это не для recycling. Из него конечно могут что-то полезное выбирать (как на месте, так и на мусоросортировочном заводе), но эффективность такой выборки из смешанных отходов будет в районе 5%. |
| P.S. Волонтерю на акциях по раздельному сбору вторсырья 5 лет :-D |
| У нас с июня в магазинах не будет пластиковых кульков. Придется с авоськой за пивом ходить. |
|
у нас в соседнем супермаркете предлагают типа авоськи для овощей вместо бесплатных пластиковых пакетиков - за (небольшие) деньги, но многоразовые и этикетки теперь прямо на огурцы и прочую свеклу наклеивают (без фасовки в синт.пленку) а в универмагах и др. магазинах пластиковые пакеты теперь только за деньги (10-20 евроцентов) |
| Во время оно на бескрайних просторах СССР, да и после его развала, считалось нешуточным достижением и значительным преимуществом западного образа жизни наличие в этих храмах потребления, супермаркетах, бесплатных пластиковых пакетов. Всё для блага человека: бери побольше, пакуй подальше! А сейчас евон куда прогресс завернул... |
|
У нас в микрорайоне установили контейнеры для раздельного сбора (правда, всего 1 пункт с 4 конт. на 18 корпусов!) - история "леденящая кровь"))))) Народ поначалу стал бодро разделять отходы, контейнеры быстро заполнились, особенно тот, который для пластика. Потом все это начало вываливаться наружу. След. шаг (через 1,5 мес.) все вывезли, окошки для мусора заклеили бумажками с надписью "временно не работает". Через пару месяцев опять открыли, но уже контейнеров осталось только 2 - для пластика и стекла. Металл и бумагу узбеки-дворники, видимо, успешно сами за денежку сдают))). Я продолжаю пластик туда выбрасывать, как и некот. другие жильцы. Сомнения, однако, относительно последующей переработки остаются..... |
| Спасибо всем за ответы. Прошу прощения, что не отвечала - всё читала, а войти не могла, форум меня выбрасывал |
| Контейнер для раздельного сбора мусора - на мой взгляд, более точное названия. В Москве уже приличное количество таких контейнеров, и цивилизованные люди активно ими пользуются. А пластиковые пакеты во многих супермаркетах так и остаются...зато в некоторых офисах стали переходить с пластиковых стаканов на кружки ) |
|
Я выбрала «контейнер для вторсырья» У нас (в Дубае) с этим вообще смешно. Под давлением соседки эти контейнеры привезли и поставили у каждой виллы рядом с обычными. Потом приезжает машина и пакистанцы собирают весь мусор в один кузов :) Младшая дочь стала нашим семейным environmental terrorist. Заказала себе коктейльную соломку из металла - чтобы не пользоваться одноразовой пластиковой. Эта соломка пришла в таком бешеном количестве пластиковой упаковки, из которого можно было бы килограмм этих соломок изготовить! |
|
"пакистанцы собирают весь мусор в один кузов" - у нас (в Москве) похожая ситуация, все свозят на один полигон прочитала в сети, что народ специально ставил эксперимент с GPS? конечный пункт раздельно собранного мусора - все тот же полигон))))))) |
|
"из металла" - фи! есть из натуральной соломы или бумаги и пластиковой упаковки вроде немного (да и она, вероятно, из вторсырья) https://www.greenpicks.de/de/0404g-2178-bio-strohhalme-15-oder-23-cm-l-nge.html# |
| You need to be logged in to post in the forum |