 |
|
Subject: spy thermometer gen. Добрый вечер. перевод понятен, но кажется неблагозвучным. Может есть какое-то более цивилизованное название? Скрытый? как камера?
|
|
какое-то шпионское оборудование)) http://clck.ru/FnHcf |
| leka11, "сделай сам" для начинающих шпионов). не ясно, зачем термометру быть шпионским. |
|
Ну как зачем? В нём ведь вмонтирована скрытая видеокамера, она и шпионит. А сам термометр честно температуру воздуха измеряет... Перевести можно: термометр "глаз шпиона" :-) |
| Rus_Land, )) зачем им шпион при перевозке саженцев? Загадочно. И вообще -термометр-разведчик. Вот) |
|
Ну как зачем? Чтобы наблюдать, не случилось ли чего с этими самыми перевозимыми саженцами... Если там мирный контекст, то почему бы не просто "термометр с видеокамерой"? |
| Rus_Land, да точно, спасибо! |
| А почему камера? С таким же успехом можно сказать, что термометр с подслушивающим устройством. Скрытый/потайной/невидимый вполне подойдет |
| Frina, приведите контекст пошире, а то сеть дает ссылки не на саженцы))), а именно на "термометр со скрытой видеокамерой" |
| Потайной – получается термометр, который измеряет температуру незаметно для пациента (или людей в комнате, например). Надо по контексту смотреть, это ли имеется в виду. |
|
При транспортировке Товара Продавец обязан проконсультировать по необходимой температуре внутри контейнера грузовика и установить внутри контейнера шпионский термометр ) Upon the transportation of the goods, the Seller is obliged to advise upon the necessary temperature within the truck container and shall install the spy thermometer within the container |
| возможно, речь о том, что помещается некий скрытый термометр для контроля температуры, чтобы было на кого стрелки перевести, если темп. режим был нарушен |
| leka11, может быть. Скрытый термометр - хорошо звучит, спасибо. |
|
что-то похожее на тему http://www.wikipro.ru/wiki/kontrol-temperatury-transportirovki-kleevyh-materialov/ (про термоиндикаторы) "Одноразовый индикатор ColdMark ..... Он реагирует на понижение температуры ниже установленного предела и предназначен для выявления однократного нарушения температурного режима в процессе транспортировки и хранения ....." |
|
| You need to be logged in to post in the forum |