Incoterms logist.

[Adeptka]

Упоминается в условиях покупки в контракте, со ссылкой на Инкотермс 2010.
Incoterms® 2010, Free Out two save ports in Buyer’s Option/Rotation.

Incoterms® 2010, свободно от расходов по выгрузке, КРОМЕ (или В???) двух оговоренных портов по выбору/чередованию Покупателя

Писали не англоговорящие. Контракт. Отдельный пункт целиком.Уточнить нет возможности. Или как сформулировать наиболее нейтрально?

Заранее благодарна

[Erdferkel]

S. P. . Save port Безопасный порт
http://studfiles.net/preview/1665275/page:30/
Поставка на условиях Incoterms® 2010, "свободно от расходов по выгрузке", с выгрузкой в двух безопасных портах* по выбору Покупателя/поочередно
*по смыслу должно быть: в одном из двух безопасных портов

[Adeptka]

спасибо!

[leka11]

"Save port" - сомнительно, хотя м.б. опечатка

"Save port" "Безопасный порт " - всего 3 ссылки

"Safe port" "Безопасный порт " 4030 ссылок

[Erdferkel]

вон оно как! и Государственный Морской Университет им. Адмирала Ф. Ф. Ушакова (автор моей ссылки) очепятался... зато адмирала с большой буквы написал :-)
но Вы правы - safe port
(ссылочка вообще полезная)