 |
|
Subject: Договор без движения ТМЦ (денежных средств) gen. Коллеги, добрый день.Кто-нибудь сталкивался с сабжем? Есть доходные договоры, расходные договоры (purchase and revenue contracts соответственно). А вот договоры типа NDA, например - как их называют в общем? На русском это звучит так - Договоры без движения ТМЦ. Как их в английском обозвать? |
| А причем тут NDA (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Non Disclosure Agreement&sc=48&l1=1&l2=2)? |
|
На мой взгляд, можно перевести только описательно: Может быть, кто-то сталкивался? Пока этого не видно. |
|
Без глубоких знаний в этой области: agreements that do not provide for inventory movements На правильность не претендую. |
|
Я сперва подумала в сторону no-consideration contract, но многочисленные источники говорят, что no consideration - no contract. Зато мне попалось вот такое исключение из условия об обязательности consideration: А вот здесь: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=300fa17c-a3a6-43b2-8b8c-7b3223f480c6 в качестве примера deed приводится как раз confidentiality agreement. Поэтому, скорее всего, правильный ответ: promises under seal (deeds) |
| Даже наверное просто deeds |
|
ИМХО, движение ТМЦ более широкое понятие, чем встречное предоставление (consideration) - только в одну сторону. Движение ТМЦ также включает и их выбытие: https://www.audit-it.ru/articles/account/assets/a11/43029.html а также: ТМЦ — это Движение материалов – нормальный производственный процесс: их регулярно отпускают в переработку, передают для собственных нужд, продажи или списания при наступлении чрезвычайных ситуаций. Отпуск запасов из кладовой также оформляется документально. Учетные документы на выбытие различны. Например, передача лимитируемых материалов оформляется лимитно-заборной картой (ф. М-8). Когда нормы расхода не установлены, отпуск производится по требованию-накладной ф. М-11. Реализация сопровождается оформлением накладной ф. М-15 на отпуск ТМЦ на сторону. Тема 7 Учет движения материальных ценностей Разработанные и утвержденные унифицированные формы первичной учетной документации в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 8 июля 1997 года №835 «О первичных учетных документах» должны применяться всеми организациями, независимо от их организационно-правовой формы. Движение товарно материальных ценностей Счет – документ, выдаваемый поставщиком покупателю или предоставляемый поставщиком банку для подтверждения (оправдания): а) платежа покупателя; б) суммы платежа; в) товарности данной хозяйственной операции (платеж осуществляется за определенные товары и услуги, перечисленные в счете); г) акцепта или отказа от него в платежном требовании-поручении. Движение товарно-материальных ценностей и денежных средств https://zakonandpravo.ru/razdel-imushhestva/dvizhenie-tovarno-materialnyh-tsennostej |
|
Я люблю теорию Фалалеева, который говорит, что чтобы корректно перевести слово или выражение, нужно понять, чему оно противопоставляется. Из приведенного контекста, на мой взгляд, следует, что контракты с движением денежных средств противопоставляются контрактам с отсутствием такового. |
|
порывшись в гуголе - договор без движения ТМЦ вроде получается безвозмездный в словаре МТ для него разные варианты есть, поэтому "в общем" м.б. и не получится |
|
Коллеги, всем большое спасибо. Соберу консилиум из контрактников и юристов. Будем думать. |
|
link 25.04.2019 12:01 |
|
ИМХО просто non-financial agreement https://www.osp.cornell.edu/Policies/mta.html |
|
link 25.04.2019 12:08 |
| Хотя нет, не слушайте меня |
| А мне очень нравится, по-моему отличный вариант. Почему не слушать? |
| У вас очень удачно выражена мысль, эквивалент которой я пыталась найти: "контракт, не завязанный на деньги" |
|
Заказчику нравится вариант non-financial agreements. Еще раз спасибо. |
|
link 25.04.2019 14:12 |
| ну надо же :) |
| Надо запомнить... |
| You need to be logged in to post in the forum |