приглушить политическую окраску сообщения

[Chucha]

Please help me to translate this phrase into English.

Thanks a lot for help:)

[d.]

to moderate the news politically?
to make the phrase sound politically correct

[INkJet]

consider
Mitigate the political coloring of the message

[Aiduza]

consider "play down"

[Translucid Mushroom]

to make the phrase sound less politically-charged

[Translucid Mushroom]

(without hyphen)

[Paolo]

to tone down the political colouring of the conveyed message

[Leolia]

i side d.
to provide a phrase with a politically correct connotation/sounding

[Aiduza]

sorry, в этом контексте лучше downplay.

[Mo]

to tone down the report's political allusions
to dim the report's political overtones

[906090]

one more version to consider:
to soften/muffle the political impact of the statement