 |
|
Subject: Первые метры geol. Подскажите, пожалуйста, что значит "первые метры" в геологическом тексте.От 10 до 20 метров? Как их передать на английский? Олистостромовые слои имеют мощность первые метры, состоят из мелких угловатых обломков полосчатых кварцитов. |
| top 10 to 20 meters |
| Я все же думаю, что “первые метры» = «первые единицы метров». Т.е., от 0 до 10 метров. Top ten meters или 0 to 10 meters. А вот ниже 10 м уже пойдут «первые десятки метров». |
| top 10 to 20 meters? А почему top? Речь идет о толщине, а не о высоте\глубине... |
| Потому, что в геологии метры считают сверху вниз. Верх – top, низ – bottom. Даже если речь идет о мощности отдельного пласта или пропластка в недрах. |
| Обычно переводится как Few meters.The olystostrome beds are few meters thick, they consist of small angular fragments of banded quartzites. |
| You need to be logged in to post in the forum |