DictionaryForumContacts

 Frina

link 22.04.2019 16:39 
Subject: Кто мы? Где мы? gen.
Хочется культурно сказать все таки. Подскажите, как лучше? два раза development к тому же.

Кто мы? Где мы? Чего мы хотим достичь в ближайшие годы и в перспективе дальнейшего долгосрочного развития в вопросах использования и развития ВИЭ

Who are we? Where are we? What do we want to achieve in the years to come and in the prospects for further long-term development in the use and development of renewable power sources

 Frina

link 22.04.2019 16:44 
может long-term evolution - вместо long-term development ? (по совету МТ)

 snusmumric

link 22.04.2019 19:56 
Как вариант

What are our short-term and long-term goals when it comes to...

 Erdferkel

link 22.04.2019 20:05 
у Гогена ведь слямзили
Que sommes nous? Où allons nous? - What Are We? Where Are We Going?
http://en.wikipedia.org/wiki/Where_Do_We_Come_From?_What_Are_We?_Where_Are_We_Going?

 Frina

link 22.04.2019 20:13 
Erdferkel ))
snusmumric, спасибо!

 Frina

link 22.04.2019 20:18 
Erdferkel, а я вот это вспомнила
https://youtu.be/2wMYpKRHUns

 NC1

link 22.04.2019 20:35 
"Where is Gamora?"
"I'll give you one better; WHO is Gamora?"
"I'll give YOU one better; WHY is Gamora?"

 Erdferkel

link 22.04.2019 20:47 
есть книжка
http://de.wikipedia.org/wiki/Wer_bin_ich_%E2%80%93_und_wenn_ja,_wie_viele%3F
буквальный перевод названия: Кто я? И если да, то сколько нас?
русские переводы:
Я - это я? И если да, то насколько?
Кто я? И если я такой, то какой?

 johnstephenson

link 22.04.2019 22:10 
snusmumric +1

'...... when it comes to (developing/expanding) sources of renewable energy and (increasing/expanding) our* use of it?'

* 'our' = people's/mankind's, of course.

 Amor 71

link 22.04.2019 22:36 
///Где мы?///
Так и хочется ответить словами великого тифлисского поэта "в самом заднем месте".

 johnstephenson

link 22.04.2019 23:13 
** Кто мы? Где мы? **
I don't know about you, but I'm John and I'm going to the pub!

 Amor 71

link 22.04.2019 23:31 
@ 1AM?

 leka11

link 23.04.2019 7:17 
"Кто мы? Где мы?"

напомнило анекдот:
Идея, идея! И де я нахожусь?

 johnstephenson

link 23.04.2019 20:06 
Amor: It may have been 1:00am in Moscow when I wrote that, but don't forget the time difference: it was 2:00pm here. Approximately. In fact, very approximately! (Actually I wasn't going to the pub at all when I wrote it; I was using 'poetic licence'!)

 mikhailS

link 23.04.2019 20:39 
Moonlight and vodka takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in LA! ;-)
https://www.youtube.com/watch?v=38YwdDORmm8

 Rus_Land

link 23.04.2019 20:49 
Вау-вау-вау... Изящные красные рамочки назревают, как пить дать... Ну да нам, татарам, не привыкать...
Тоже анекдотец вспомнился... Некомильфошный, естественно..
Бежит к своей заветной цели группа сперматозоидов. Шустренько так бежат, наперегонки. И все бормочут тихонечко: "Кто-ммы-кто-ммы, где-ммы-где-ммы..." И вдруг слышен страшный, раздирающий душу крик: "Ребята! Нас надули [здесь другое слово]! Мы в презервативе [здесь тоже другое слово]!"

 Erdferkel

link 23.04.2019 20:51 
Идея, идея! И де я нахожусь?
Зачем я, к чему я на форуме тружусь?
Пойду искать я правду и в пиве, и в вине,
А заодно достигну развития ВИЭ!
Где полночь, где полдень - какое дело мне,
Ведь все равно я знаю, что истина - в вине!

 leka11

link 24.04.2019 7:07 
не устаю восхищаться тем, как вы все и всё тут рифмуете моментально! класс!

 

You need to be logged in to post in the forum