управляющий (болгарская компания) gen.

[drifting_along]

Перевожу текст, в котором упоминается болгарская компания с организационно-правовой формой ООД. Мне нужно перевести на английский стандартную фразу "в лице управляющего, действующего на основании учредительного договора".

Для учредительного договора хотела взять что-то вроде Founding Agreement, а вот насчет управляющего затрудняюсь, какой английский термин лучше выбрать.

Заранее благодарю за помощь.

[DrMorbid]

Болгары должность "управитель" на англ. переводят как директор.
По крайней мере в тех договорах, что мне попадались.
Могу выслать пару двуязычных (англ./болг.) если нужно, может пригодятся.

[Erdferkel]

еще нашлось
Kostadin Grozev – CEO – ENERGY POWER OOD | LinkedIn

[drifting_along]

Спасибо! DrMorbid, наверно, не нужны сами договоры. Я вряд ли еще буду работать с документами с болгарским контрагентом.