по которой отсутствует оригинал gen.

[Frina]

Вот тут совсем плохо с этим "по которому отсутствует"

В случае поставки Продавцом Товара в нарушение собственного обязательства, предусмотренного пунктом 3.6.
Договора, Продавец обязан оплатить Покупателю штраф в размере 10% от стоимости поставленной партии Товара, по которой отсутствует оригинал одного или нескольких (всех) документов, предусмотренных пунктом 3.6. настоящего Договора.

In case of delivery of the Goods by the Seller in breach of its own obligations, provided for in paragraph 3.6.of the Agreement, the Seller shall pay the Buyer a fine at the rate of 10% of the value of the delivered consignment of the Goods which ???????original of one or more (of all) documents stipulated by paragraph 3.6. of this Agreement.

[ankaya20]

for which there is no original copy of one or several documents

[Amor 71]

for a missing original copy of one or several documents

[Frina]

Amor 71спасибо, я тоже склонялась к missing но не придумала, сфрмулировать полностью без which

In case of delivery of the Goods by the Seller in breach of its own obligations, provided for in paragraph 3.6.of the Agreement, the Seller shall pay the Buyer a fine at the rate of 10% of the value of the delivered consignment of the Goods with ??? a missing original copy of one or several (of all) documents stipulated by paragraph 3.6. of this Agreement.

[Amor 71]

that are missing original copy.

p.s. why 'goods" and not "product"?

[Frina]

Amor 71 спасибо!

'goods" and not "product"? - долго терзалась по этому вопросу, перевожу goods потому что проще переводить с goods. Хотя product лучше

[Amor 71]

Goods предусматривает некую группу/набор товаров, а у вас в тексте просто товар. Например, кокаин. Ну какой же это Goods?

[Frina]

Amor 71 там насосы. А вдруг они группу насосов продадут?

[Alex16]

Amor71, не смущали бы Вы аскера. И так, и так употребляется. А если кокаин - скажите, хоть сейчас в Интерпол напишу...)