statutory test period load.equip.

[_abc_]

Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:

No crane shall be used beyond its statutory test period

Запрещается использовать (подъемный) кран по истечении *установленного законом испытательного срока*.

Что это за испытательный срок у подъемного крана, да еще и установленный законом?

Заранее спасибо

[translator911]

Срок технического освидетельствования

В каких случаях эксплуатация грузоподъемных машин (кранов) запрещается?

Эксплуатация кранов запрещается в следующих случаях: отсутствие проекта производства работ (ППР) на объект, обслуживание их неаттестованными крановщиком, стропальщиком или отсутствие лиц, ответственных за содержание в исправном состоянии и безопасное производство работ по переме щению грузов; истечение срока технического освидетельствования...

http://www.ancy.ru/page/zapret_ekspluatatsii.html

Ответы на подобные вопросы нужно искать не в словарях (они там далеко не всегда есть или не подходят по контексту), а в отраслевых материалах.

[_abc_]

Спасибо, translator911!