 |
|
link 8.04.2019 20:27 |
|
Subject: European volumes gen. Привет!Что может означать в тексте по логистике и транспорту "consolidating the European volumes into a single European Distribution Centre". Объединение европейских объемов (???) в единый Европейский центр распределения (???)? |
|
link 8.04.2019 20:28 |
| объемы перевозок?? |
| Distribution Centre ~ распределительный центр |
|
тут вот проще подходят http://www.genielift.ru/ru/about-us/location-information/european-distribution-centre/index.htm |
| Erdferkel, Вы чё? Как можно так низко пасть?.. |
|
т.е. вот это для Вас нормально http://finansovyesovety.ru/chem-distribyutor-otlichaetsya-ot-dilera/ а центр дистрибуции находится в нижнем круге ада? :-) распределительный центр лично мне распредустройство напоминает |
| Измена великому и могучему дитектид... |
|
и в котором наименовании измена усмотрена? дистрибьютор, дилер или центр дистрибуции? :-) я, кстати, при каждом дилере слегка вздрагиваю, т.к. по-немецки Dealer узкоспециально наркодилер :-) |
|
Всё-таки термин "как положено" -- распределительный центр. Вот здесь есть в словаре бизнес-лексики: http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/15842 И полно в соответствующих контекстах по логистике. А кому как может приспичить написать -- ну тут уж хозяин-барин... |
|
link 8.04.2019 21:26 |
|
Спасибо за правку, сейчас пишу "распределительный центр", в вопросе старый вариант. Больше волнует, что такое european volumes? |
|
RL, а мой распредцентр в Вашей ссылке тоже помянут :-) "распределительный центр для подачи питания на цепи (присоединения) к отдельным нагрузкам" мне еще и плановая экономика вспомнилась с централизованным распределением... (но это так, мысли вслух, аскер уже определился) а для european volumes м.б. можно побольше контекста? |
| Мне кажется, тут ближе не "перевозок", а того, что везут, то есть "перевозимой продукции" или что-то подобное... |
| и european еще пристроить нужно... |
|
ОФФ Училка задала ученикам придумать задачки по арифметике. Спрашивает у Танечки: - Танечка, ты приготовила задачку? - Да. - Тогда начинай! - Вчера я купила 5 бутылок коньяку, а сегодня у меня осталось... - Достаточно, садись. Спрашивает у Васи: - Вася, готов? - Да! - Начинай! - С утра у меня в пачке было 20 сигар... - Хватит, садись. Спрашивает у Вовочки: - Вовочка, ты не куришь? - Нет, - отвечает Вовочка. - Не пьешь? - Нет, - говорит, - не пью. - Тогда давай свою задачу! Вовочка: - У дилера было 5 кораблей шмали.. |
| вот она, современная молодежь! со своим современным языком! :-) |
|
"Создание нового регионального распределительного центра, на сегодняшний день являющегося самым крупным в своем сегменте, обеспечивает возможность быстро и эффективно управлять большими объемами поставок." http://auto.rambler.ru/other/38369739/?utm_content=rauto&utm_medium=read_more&utm_source=copylink |
|
«Erdferkel, Вы чё? Как можно так низко пасть?..» Заметим, что распределительный, распределять – это немецкая калька. То есть это тоже низко пасть, но при этом этого не заметить, ибо калька :-) |
|
* Заметим, что распределительный, распределять – это немецкая калька * Ну дык, это из того ряда кАлек, что и "влияние", "промышленность" (или чё там), введённых ещё Карамзиным -- уже давно наши, родимые. А "дистрибуция" ещё "попахивает", т.к. свежачок и не калька даже :-) |
|
предупреждение за постоянный флуд |
| Полностью и глубочайше осознав свою вину, самобанюсь на двое суток... |
| You need to be logged in to post in the forum |